1 00:00:44,793 --> 00:00:46,298 سيدي، هنا بنك ICI. 2 00:01:03,235 --> 00:01:06,508 سيدي، هل ستشعل هذا؟ - بالتأكيد. ولم لا؟ 3 00:01:09,290 --> 00:01:10,944 حائل الرب هانومان! 4 00:01:11,255 --> 00:01:14,036 يا رب، حل كل مشاكلي اليوم! 5 00:01:19,912 --> 00:01:21,040 صباح الخير! 6 00:01:21,607 --> 00:01:23,780 سيدي، لقد تقدمت بطلب للحصول على وظيفة هنا. 7 00:01:24,340 --> 00:01:26,464 كان والدي موظفا لديكم.. 8 00:01:27,136 --> 00:01:30,983 ..انتهت صلاحيته خلال حادث الحريق عام 1992. 9 00:01:31,190 --> 00:01:33,536 وفقا للقانون، ينبغي لي يكون استبداله. 10 00:01:33,616 --> 00:01:34,968 من فضلك اذهب إلى هناك. 11 00:01:38,996 --> 00:01:41,050 شيام! - اسمي رام وليس شيام. 12 00:01:41,130 --> 00:01:43,798 اسمي شيام و لقد تقدمت بطلب للحصول على وظيفة هنا. 13 00:01:43,878 --> 00:01:46,178 بعد وفاة والدي.. - يرجى الذهاب إلى هناك والتحدث معه. 14 00:01:50,937 --> 00:01:53,165 ما هذا؟ - لقد تقدمت بطلب للحصول على وظيفة. 15 00:01:53,245 --> 00:01:54,791 هذا ليس المكان المناسب، اذهب إلى هناك. 16 00:01:58,410 --> 00:01:59,462 اذهب إلى هناك. 17 00:01:59,926 --> 00:02:03,573 أنا لا أفهم، هل أنتم أيها الناس تحاولون أن تسخروا مني؟ 18 00:02:03,653 --> 00:02:05,538 الجميع يحاول أن يجعلني أركض. - (نداء) 19 00:02:05,618 --> 00:02:08,237 مرحبا، تعال هنا. ما هي مشكلتك؟ 20 00:02:09,343 --> 00:02:10,429 ادخل. 21 00:02:12,429 --> 00:02:14,594 أي قريب من لك كان يعمل هنا؟ 22 00:02:14,674 --> 00:02:16,753 والدي. - ما الاسم؟ 23 00:02:17,119 --> 00:02:19,001 شيام. - شيام! 24 00:02:19,666 --> 00:02:21,430 إذن متى مات السيد شيام؟ 25 00:02:21,510 --> 00:02:24,572 شيام هو اسمي اسم والدي هو السيد سوندارلال. 26 00:02:24,814 --> 00:02:28,232 توفي في 3 ديسمبر 1992. - أنا آسف. 27 00:02:28,738 --> 00:02:32,460 السيد شيفشانكر بانيكر وكان رجل آخر مات.. 28 00:02:32,540 --> 00:02:34,452 ..مع والدك في المستشفى، أليس كذلك؟ 29 00:02:34,532 --> 00:02:35,151 نعم. 30 00:02:35,231 --> 00:02:39,502 قريبه لديه أيضا تقدمت للحصول على وظيفة هنا. 31 00:02:39,688 --> 00:02:41,723 منذ أن كان أكبر من والدك.. 32 00:02:41,803 --> 00:02:44,421 ..علينا أن نعطيه التفضيل الأول. 33 00:02:44,501 --> 00:02:46,649 سيدي، لقد توفي والدي قبله.. 34 00:02:46,729 --> 00:02:48,004 ..ثم كيف يمكن له يكون أكبر من والدي؟ 35 00:02:48,084 --> 00:02:53,262 أعرف ذلك، لكن كلاهما انتهت صلاحيتها في نفس التاريخ، أليس كذلك؟ 36 00:02:53,342 --> 00:02:56,521 ولكن والدي انتهت صلاحيته 9 دقائق و 28 ثانية قبله. 37 00:02:56,682 --> 00:02:59,399 ثم حسب الأقدمية انتهاء الصلاحية والدي يؤدي. 38 00:02:59,479 --> 00:03:00,822 لذلك ينبغي أن أعتبر أولا. 39 00:03:01,204 --> 00:03:05,649 منذ 10 أشهر ونصف، لقد تم رفض الوظيفة بسبب.. 40 00:03:05,729 --> 00:03:08,128 .. لقد زعموا أن بلدي توفي الأب بعد 8 دقائق. 41 00:03:08,208 --> 00:03:10,225 ولكن هذه المرة لقد أحضرت مع شهادة الوفاة.. 42 00:03:10,305 --> 00:03:11,858 .. وأرسلت نسخة إلى المكتب الرئيسي أيضا. 43 00:03:11,938 --> 00:03:16,291 على ما يرام. انا بحاجة الى بعض الوقت لحل هذه المسألة. 44 00:03:16,371 --> 00:03:17,194 بعض الوقت؟ - نعم. 45 00:03:17,274 --> 00:03:19,386 لقد أهدرت بالفعل 6 سنوات من وقت الشراء. 46 00:03:19,585 --> 00:03:22,136 أنت لا تعرف حالتي ومن ثم أنت تقول هذا. 47 00:03:22,330 --> 00:03:24,517 لقد حصلت على قروض حتى من القطط والكلاب. 48 00:03:24,597 --> 00:03:26,033 لا أستطيع العودة إلى قريتي. 49 00:03:26,113 --> 00:03:29,725 سيدي، إذا لم تساعدني، سأشنق نفسي هنا. 50 00:03:29,805 --> 00:03:32,776 لا، من فضلك لا تضيعوا الخاص بك الحياة لمثل هذه المسألة التافهة. 51 00:03:33,080 --> 00:03:35,488 سأوصي بك الاسم إلى المكتب الرئيسي. 52 00:03:35,568 --> 00:03:36,351 هناك، إنه حظك. 53 00:03:36,431 --> 00:03:45,821 (أزيز) 54 00:03:45,901 --> 00:03:50,029 (موسيقى) 55 00:03:50,109 --> 00:03:59,352 (أزيز) 56 00:03:59,432 --> 00:04:08,455 (موسيقى) 57 00:04:08,990 --> 00:04:14,732 "كلما..." 58 00:04:15,597 --> 00:04:20,121 "...أرى فتاة جميلة..." 59 00:04:22,429 --> 00:04:28,789 "يضرب الوتر في قلبي." 60 00:04:29,432 --> 00:04:48,034 (موسيقى) 61 00:04:48,114 --> 00:04:54,287 "كلما..." 62 00:04:54,827 --> 00:04:59,605 "...أرى فتاة جميلة..." 63 00:05:01,581 --> 00:05:08,096 "يضرب الوتر في قلبي." 64 00:05:08,589 --> 00:05:27,285 (موسيقى) 65 00:05:27,365 --> 00:05:28,932 الآن، استرخي. 66 00:05:29,098 --> 00:06:28,539 (موسيقى) 67 00:06:28,619 --> 00:06:33,237 "كل هؤلاء الفتيات مجنونات بي." 68 00:06:33,317 --> 00:06:37,582 "هناك بعض السحر بداخلي." 69 00:06:42,478 --> 00:06:47,112 "ماذا سأقول أكثر عن سحري!" 70 00:06:47,192 --> 00:06:52,033 "من الأفضل أن تسألي يا جميلتي." 71 00:06:56,237 --> 00:07:01,946 "كلما..." 72 00:07:03,019 --> 00:07:07,836 "...أرى فتاة جميلة..." 73 00:07:09,826 --> 00:07:16,347 "يضرب الوتر في قلبي." 74 00:07:16,822 --> 00:08:35,208 (موسيقى) 75 00:08:35,288 --> 00:08:39,780 "لماذا تتبعني هؤلاء الفتيات؟" 76 00:08:39,860 --> 00:08:44,782 "أحاول الهروب منهم." 77 00:08:49,135 --> 00:08:54,081 "دعونا نتبادل القلوب مع بعضنا البعض." 78 00:08:54,161 --> 00:08:58,135 "دعونا نفعل ذلك سرا ... ولكن بابتسامة." 79 00:09:02,937 --> 00:09:08,389 "كلما..." 80 00:09:09,641 --> 00:09:14,442 "...أرى فتاة جميلة..." 81 00:09:16,491 --> 00:09:21,340 "يضرب الوتر في قلبي." 82 00:09:23,105 --> 00:09:59,803 (موسيقى) 83 00:10:06,849 --> 00:10:07,682 (الصفعات) - أنت! 84 00:10:07,762 --> 00:10:08,709 آسف يا سيدي! 85 00:10:08,858 --> 00:10:10,812 ما هذا؟ يجيبني. 86 00:10:11,144 --> 00:10:12,257 إنها بدلة يا سيدي. 87 00:10:12,337 --> 00:10:14,571 لقد كانت بدلة أصلية ولكن الأمر لم يعد كذلك. 88 00:10:15,534 --> 00:10:17,671 آسف يا سيدي! - ما آسف! 89 00:10:17,898 --> 00:10:18,839 اعتقدت أنك رجل مثقف.. 90 00:10:18,919 --> 00:10:20,610 ..وأعطاك مهمة الكي ملابس هذا الغسيل. 91 00:10:20,690 --> 00:10:21,712 ولكن هل هذه هي الطريقة التي تفعل بها ذلك؟ 92 00:10:21,792 --> 00:10:23,317 آسف يا سيدي! - ما آسف! 93 00:10:23,397 --> 00:10:26,999 منذ أسبوعين أحرقت بلوزة سيدة، وقبل 3 أيام رجل.. 94 00:10:27,079 --> 00:10:28,156 بيجامة! - نعم. 95 00:10:28,236 --> 00:10:29,551 والآن أحرقت هذه البدلة! 96 00:10:29,761 --> 00:10:30,802 تقدم جيد! 97 00:10:30,945 --> 00:10:32,833 شكرا لك يا سيدي! - على ماذا تشكرني؟ 98 00:10:32,913 --> 00:10:34,277 يكفي شكرك وأسفك! 99 00:10:34,357 --> 00:10:36,352 التقدم في عملك. 100 00:10:36,432 --> 00:10:38,107 لا تدمر عملي. 101 00:10:38,333 --> 00:10:39,922 آسف يا سيدي. - ما آسف! 102 00:10:40,924 --> 00:10:43,271 إذا كنت ترغب في تحقيق أ موقف في الحياة ثم العمل الجاد. 103 00:10:43,351 --> 00:10:46,205 لا تنظر إلى وجهي! يفهم؟ غبي! 104 00:10:49,199 --> 00:10:50,444 أنت أحمق! 105 00:10:50,882 --> 00:10:52,066 العمل الشاق، قدمي! 106 00:10:52,271 --> 00:10:54,894 سأكسب المال بسرعة في لمح البصر. 107 00:11:11,743 --> 00:11:12,910 آسف! - لا بأس. 108 00:11:22,619 --> 00:11:24,661 يا! يا! 109 00:11:32,376 --> 00:11:33,262 يا! 110 00:11:34,010 --> 00:11:36,936 أعطني محفظتي وإلا سأقتلك. 111 00:11:39,088 --> 00:11:40,402 سأقتلك. 112 00:11:46,243 --> 00:11:47,966 لا تحاول الهرب. 113 00:11:50,277 --> 00:11:51,252 يا! 114 00:11:52,892 --> 00:11:54,289 أعطني محفظتي. 115 00:11:56,850 --> 00:11:57,805 انتظر! 116 00:12:00,033 --> 00:12:01,077 ارجعها لي. - ماذا؟ 117 00:12:01,157 --> 00:12:02,828 تسليم محفظتي. - هَزَّة! 118 00:12:02,908 --> 00:12:04,357 أنت رعشة! 119 00:12:07,719 --> 00:12:09,649 أعيدها لي أيها اللص! 120 00:12:09,849 --> 00:12:11,530 من الذي تسميه سارق؟ 121 00:12:11,724 --> 00:12:13,447 يا! ماذا تفعل؟ 122 00:12:13,745 --> 00:12:14,921 يا! ماذا تفعل؟ 123 00:12:16,485 --> 00:12:17,419 انها لي. 124 00:12:17,499 --> 00:12:18,886 لا، انها لي. 125 00:12:20,217 --> 00:12:21,732 اتركني. 126 00:12:22,992 --> 00:12:24,943 أنت.. لا! - أين تركض؟ 127 00:12:40,004 --> 00:12:41,056 أوه لا! 128 00:12:41,837 --> 00:12:44,854 ها هو! أمسك به. 129 00:12:44,934 --> 00:12:46,947 أمسك به. - استمع لي يا سيدي! 130 00:12:47,027 --> 00:12:48,992 محفظتي! 131 00:12:50,155 --> 00:12:52,078 هل أخذ أموالي؟ قبض عليه. 132 00:12:59,972 --> 00:13:01,738 نجمة... 133 00:13:01,918 --> 00:13:03,474 (رنين الهاتف) 134 00:13:04,754 --> 00:13:06,325 (رنين الهاتف) 135 00:13:07,640 --> 00:13:09,300 (رنين الهاتف) 136 00:13:11,093 --> 00:13:14,262 مرحبا. أنا تشاندو سولانكي أتحدث. هل ديفي براساد في المنزل؟ 137 00:13:14,342 --> 00:13:18,288 عن من تتحدث؟ هذا ليس منزل ديفي براساد. 138 00:13:18,368 --> 00:13:20,647 ماذا؟ هل هو ليس في المنزل؟ ثم أين هو؟ 139 00:13:20,727 --> 00:13:23,518 جزاك الله خيرا إن شئت عروض ديفي (إلهة).. 140 00:13:23,598 --> 00:13:25,560 .زيارة المعبد، وليس المرآب. 141 00:13:25,640 --> 00:13:26,528 ماذا؟ 142 00:13:26,701 --> 00:13:28,286 هذا هو مرآب ستار. 143 00:13:28,366 --> 00:13:30,438 أنا المالك بابوراو أبتي... 144 00:13:30,518 --> 00:13:31,925 ..وهذا ليس منزل ديفي براساد. 145 00:13:33,603 --> 00:13:35,640 (الاتصال بالهاتف) 146 00:13:35,720 --> 00:13:36,559 (رنين الهاتف) 147 00:13:37,838 --> 00:13:40,617 مرحبا! - مرحبا، هل ديفي براساد في المنزل؟ 148 00:13:40,697 --> 00:13:43,561 لا، لقد انتهت صلاحيته منذ 10 دقائق. هل كانت لديك رسالة له؟ 149 00:13:43,810 --> 00:13:44,413 منتهي الصلاحية؟ 150 00:13:44,493 --> 00:13:46,428 كلب دموي! تأكد من الرقم قبل الاتصال به. 151 00:13:46,508 --> 00:13:47,408 الوغد! 152 00:13:47,889 --> 00:13:50,540 مرحبا، هل بابوراو هناك؟ - لا، أنا ديفي براساد. أخبرني. 153 00:13:50,745 --> 00:13:52,251 هذا الشيء اللعين لا يزال قائما التحدث على الرغم من تعليق المكالمة. 154 00:13:52,331 --> 00:13:53,817 مرحبا، هل بابوراو هناك؟ 155 00:13:55,212 --> 00:13:56,070 مرحبًا! 156 00:13:56,150 --> 00:13:59,280 حسنًا، أريد استئجار... - حصلت عليه. 157 00:13:59,360 --> 00:14:01,218 من أين أنت؟ - جورجاون. 158 00:14:01,298 --> 00:14:03,426 في الواقع، قرية جيدة جدًا للعيش فيها. 159 00:14:03,506 --> 00:14:06,465 الناس هناك حلوين مثل الجاجري. - نعم هذا صحيح. 160 00:14:06,758 --> 00:14:07,638 حسناً، ماروتي لديه.. 161 00:14:07,718 --> 00:14:09,886 ماروتي، احترام، تاتا، كنت سأحصل على كل شيء.. 162 00:14:09,966 --> 00:14:11,219 ..لو أتيت في وقت سابق. 163 00:14:11,299 --> 00:14:13,074 هناك سيارة واحدة فقط متبقية. تعال إلى المرآب. 164 00:14:13,154 --> 00:14:15,670 لا، أنا لست بحاجة إلى سيارة. - ألا تحتاج إلى سيارة؟ 165 00:14:15,847 --> 00:14:17,314 لا، لقد تم إرسالي من قبل الأخ ماروتي. 166 00:14:17,394 --> 00:14:18,915 من هو ماروتي؟ لا أعرف أحداً بهذا الاسم. 167 00:14:18,995 --> 00:14:20,480 الشخص الذي لديه مطعم في ماتونجا. 168 00:14:22,469 --> 00:14:24,026 ماروتي راو؟ - نعم. 169 00:14:24,106 --> 00:14:27,183 إله! إنه رجل لطيف! 170 00:14:27,263 --> 00:14:29,786 وكان يقول نفس الشيء عنك بأنك صاحب القلب الكبير.. 171 00:14:29,866 --> 00:14:31,620 ..من يفهم حزن الآخرين. 172 00:14:32,001 --> 00:14:34,094 إذن، ما هي مشكلتك؟ 173 00:14:34,174 --> 00:14:35,400 حسنا، اسمي شيام. 174 00:14:35,480 --> 00:14:38,869 أوه! إذن هذه هي مشكلتك. تغيير اسمك. 175 00:14:38,949 --> 00:14:40,866 لماذا أخذت مشكلة في السفر حتى الآن؟ 176 00:14:40,946 --> 00:14:43,046 لقد جئت كل طريقة البحث عن عمل. 177 00:14:43,126 --> 00:14:44,836 لا يوجد مكان شاغر هنا. 178 00:14:45,441 --> 00:14:48,874 حسنًا، الوظيفة ليست مشكلة. ليس لدي مكان... 179 00:14:48,954 --> 00:14:51,132 أولا تقرر ما هي مشكلتك. 180 00:14:51,212 --> 00:14:52,619 هل هو الاسم أم الوظيفة أم السكن؟ 181 00:14:52,699 --> 00:14:54,392 إقامة. - تمام. إقامة. 182 00:14:54,472 --> 00:14:57,998 افعل شيئًا واحدًا، انعطف يمينًا من ذلك الشارع. 183 00:14:58,078 --> 00:14:59,495 سوف تجد الكثير من الفنادق للإقامة فيها. 184 00:14:59,575 --> 00:15:01,639 ولكن ليس لدي ما يكفي من المال. 185 00:15:01,719 --> 00:15:03,455 ها أنت ذا! مرة أخرى قمت بتغيير مشكلتك. 186 00:15:03,535 --> 00:15:05,011 أرجو أن تسمحوا لي بذلك البقاء هنا لبضعة أيام. 187 00:15:05,245 --> 00:15:06,352 أنت رجل ذو قلب كبير. 188 00:15:06,432 --> 00:15:09,636 ولم يبق لي سوى قلب كبير لا شيء آخر وهذه مشكلتي. 189 00:15:09,716 --> 00:15:11,596 لن أضيف إلى مشاكلك. 190 00:15:12,018 --> 00:15:16,737 بخير! ولكن عليك أن تدفع إيجار Rs.3000 شهريا. 191 00:15:16,817 --> 00:15:19,760 لكنني أحضرت معي 500 روبية فقط. 192 00:15:19,840 --> 00:15:21,628 ثم أعطني 500 روبية. هذا سوف يفعل. 193 00:15:21,708 --> 00:15:23,364 لقد أنفقت 200 من ذلك. 194 00:15:23,444 --> 00:15:25,661 ثم كم لديك الآن؟ - 300 روبية. 195 00:15:25,741 --> 00:15:28,173 ثم أعطني ذلك! - أحتاج إلى 100 روبية للحصول على تذكرة السكة الحديد. 196 00:15:28,651 --> 00:15:30,899 على ما يرام. أعطني 200 روبية. هذا سوف يفعل في الوقت الراهن. 197 00:15:32,413 --> 00:15:34,987 لقد رتبت أخيرًا مشروبي الكحولي! 198 00:15:35,327 --> 00:15:38,565 لقد قمت بتحصيل مبلغ أقل. وهذا موافق. 199 00:15:38,645 --> 00:15:41,803 لكن عليك مساعدتي في شؤون المنزل واجبات منزلية. هذا ليس فندق 5 نجوم. 200 00:15:41,883 --> 00:15:43,519 هل تعرف الطبخ؟ - لا. 201 00:15:43,599 --> 00:15:45,809 وبعد ذلك يمكنك غسل الأدوات. تعال معي، سأريكم المنزل. 202 00:15:46,197 --> 00:15:50,479 (قرقرة الدجاجة) - أنظر إلى ذلك! تلك دجاجة جارتي. 203 00:15:50,559 --> 00:15:52,530 انها مثلي تماما. - هل يشرب أيضا؟ 204 00:15:52,610 --> 00:15:53,291 (ينقر اللسان) 205 00:15:53,371 --> 00:15:55,643 لا، إنها كبيرة القلب مثلي! 206 00:15:55,723 --> 00:15:58,951 تعيش في المنزل المجاور لكنه يضع البيض هنا. تعال! 207 00:15:59,103 --> 00:16:02,666 في الواقع، لست بحاجة إلى تحصيل الإيجار منك. 208 00:16:02,746 --> 00:16:04,880 لكن إذا لم أطالبك بالإيجار.. 209 00:16:04,960 --> 00:16:07,675 .. ثم قد تفترض نفسك لتكون المالك. 210 00:16:08,083 --> 00:16:10,837 لا تنظر إلى تلك الغرفة! ستبقى مغلقة دائمًا. 211 00:16:10,975 --> 00:16:14,110 لقد سمحت بذلك غرفة لفرقة الدراما. 212 00:16:14,190 --> 00:16:15,639 مسرح موهيني! 213 00:16:15,719 --> 00:16:18,053 لم يفعلوا ذلك ادفع لي الإيجار لمدة 2.5 سنة. 214 00:16:18,133 --> 00:16:20,288 اعتادوا على تقديم الأعذار كلما طلبت ذلك. 215 00:16:20,368 --> 00:16:23,838 لقد طردتهم من منزلهم ومصادرة أمتعتهم. 216 00:16:24,137 --> 00:16:25,728 هل فهمت؟ - نعم. 217 00:16:25,808 --> 00:16:27,603 تعال معنا! هنا. 218 00:16:29,436 --> 00:16:32,522 هذه غرفتك. هذا هو المكان الذي عليك البقاء فيه. 219 00:16:32,868 --> 00:16:34,376 سوف تقوم بمشاركة غرفة مع رجل آخر. 220 00:16:34,456 --> 00:16:35,683 هذه حقيبته. 221 00:16:35,763 --> 00:16:38,575 ليس من المفترض أن تفعل ذلك استخدمي منشفته ومعجون أسنانه. 222 00:16:39,917 --> 00:16:44,283 هذه حديقة صغيرة. وهذا بئرنا. 223 00:16:44,981 --> 00:16:51,616 يجب أن تأخذ الماء لنفسك الاحتياجات اليومية تشكل هذا جيدا. فهمتها؟ 224 00:16:51,892 --> 00:16:52,798 هذا عميق جداً! 225 00:16:52,878 --> 00:16:55,040 لكن ليس عليك النزول للاستحمام. 226 00:16:55,120 --> 00:16:57,303 يمكنك استخدام دلو ل جلب الماء والاستحمام هنا. 227 00:16:57,712 --> 00:16:59,234 تعال، سأريك المرحاض. 228 00:17:00,306 --> 00:17:02,098 هذا... - ماذا تفعل يا أخي بابو! 229 00:17:02,285 --> 00:17:04,194 كم مرة قلت عليك أن تمسك الباب بإحكام! 230 00:17:04,274 --> 00:17:05,336 أو غني أغنية. 231 00:17:05,612 --> 00:17:07,356 هل تعرف الغناء؟ - لا! 232 00:17:07,436 --> 00:17:08,448 ثم عليك أن تتعلم. 233 00:17:08,528 --> 00:17:11,173 إذا كنت ترغب في استخدام المرحاض في الصباح عليك أن تصبح مغنية. 234 00:17:11,253 --> 00:17:13,553 وإلا كان عليك أن تذهب إلى خطوط السكة الحديد، على بعد 2 كم من هنا. 235 00:17:14,084 --> 00:17:15,728 لماذا؟ - ليس هناك مزلاج. 236 00:17:15,808 --> 00:17:17,461 في وقت سابق لم يكن هناك حتى الباب. 237 00:17:18,458 --> 00:17:19,958 لا تتبعني. 238 00:17:20,163 --> 00:17:22,111 اذهب إلى غرفتك واحتفظ بأمتعتك. يذهب. 239 00:17:23,274 --> 00:17:24,066 نعم. 240 00:17:24,874 --> 00:17:26,900 أنا أعاني بالفعل من الإمساك... 241 00:17:27,149 --> 00:17:29,617 ..وأعلى من ذلك هذا الزميل يحاول الدخول إلى المرحاض. 242 00:17:33,619 --> 00:17:33,990 ما هذا؟ 243 00:17:34,070 --> 00:17:35,562 لماذا لا تقوم بإصلاح المزلاج على باب المرحاض؟ 244 00:17:35,642 --> 00:17:37,439 لماذا يجب علي إصلاح مزلاج؟ هل هذا صندوق الكنز؟ 245 00:17:37,519 --> 00:17:40,046 إذن لماذا تظهر المرحاض ل أولئك الذين يأتون لرؤية المرآب؟ 246 00:17:40,126 --> 00:17:42,232 لم يأت ليرى المرآب ولكن البقاء هنا. 247 00:17:48,233 --> 00:17:50,103 هل تركت الغرفة لهذا الشيطان؟ 248 00:17:50,183 --> 00:17:51,996 شيطان!؟ فقال هو شيام. 249 00:17:52,076 --> 00:17:53,596 انه ليس شيام. إنه نشال. 250 00:17:53,676 --> 00:17:54,758 السيد بابوراو، إنه مخطئ. 251 00:17:54,838 --> 00:17:57,526 تضيع من هنا! تعال! 252 00:17:57,606 --> 00:17:59,219 اذهب بعيدا من هنا! - لا تلمسني! 253 00:17:59,299 --> 00:18:00,907 سأركلك حتى لو لا تغادر على الفور! 254 00:18:00,987 --> 00:18:03,558 أريد أن أسمع ذلك من السيد بابوراو. - هل تريد أن تسمع ذلك منه؟ 255 00:18:03,638 --> 00:18:04,571 بابوراو! 256 00:18:04,721 --> 00:18:06,248 سأتأكد من ذلك تغادر هذا المكان. 257 00:18:06,328 --> 00:18:08,568 بالتأكيد ستغادر هذا المكان! اللص الدموي! 258 00:18:11,147 --> 00:18:14,883 بابوراو! أقسم بالله العظيم! أنا لست لص. 259 00:18:15,466 --> 00:18:18,317 رجل نبيل مثلك لا ينبغي له ذلك انتبه لمثل هذا الرجل. 260 00:18:18,684 --> 00:18:23,085 لو كنت لصًا ، هل كنت سأفعل ذلك تعال هنا للبحث عن وظيفة؟ 261 00:18:23,782 --> 00:18:26,754 ثق بي! يرجى جعله يفهم. 262 00:18:26,942 --> 00:18:28,483 لا تحكي قصتك! اخرج! - أنظر إليه! 263 00:18:28,563 --> 00:18:29,662 اخرج! هنا حقيبتك! - راجو! 264 00:18:29,796 --> 00:18:32,292 راجو! - هيا، اخرج! 265 00:18:32,372 --> 00:18:34,711 ها هي حقيبتك! اخرج! 266 00:18:34,791 --> 00:18:36,737 ماذا تفعل؟ - لا تقل كلمة واحدة! 267 00:18:36,817 --> 00:18:37,800 كلمة؟ أي كلمة؟ 268 00:18:37,880 --> 00:18:39,754 قصدت أن أقول لا تتدخل. 269 00:18:39,834 --> 00:18:41,602 انتظر دقيقة. 270 00:18:42,608 --> 00:18:43,632 ما اسمك؟ 271 00:18:43,712 --> 00:18:46,477 بابو! - هذا اسمي، كيف يمكن أن يكون لك؟ 272 00:18:46,604 --> 00:18:48,946 إنه اسمي. استمع لي، أنا صاحب هذا المنزل.. 273 00:18:49,026 --> 00:18:51,702 ..ليس حارسا ومن هنا لدي رأي أيضا. 274 00:18:51,836 --> 00:18:53,225 كبش! - شيام. 275 00:18:53,305 --> 00:18:55,800 مهما كان، خذ أمتعتك وادخل إلى الداخل. يذهب. 276 00:18:55,880 --> 00:18:58,080 إذا ذهب إلى الداخل بعد ذلك سأترك هذا المنزل. 277 00:18:58,160 --> 00:18:59,514 لا يهم، يمكنك المغادرة. 278 00:18:59,594 --> 00:19:01,391 لماذا أنت حريصة جدا لإيواءه هنا؟ 279 00:19:01,471 --> 00:19:03,223 لن يبقى مجاناً، سوف يدفع لي الإيجار. 280 00:19:03,303 --> 00:19:04,978 تلتقط أمتعتك وتذهب إلى الداخل. 281 00:19:05,116 --> 00:19:06,422 حسنًا، سأدفع إيجاره. 282 00:19:06,502 --> 00:19:09,278 إله! أنت لم تدفع لي روبية واحدة منذ العامين الماضيين.. 283 00:19:09,358 --> 00:19:10,442 ..وأنت تقول أنك سوف تدفع إيجاره أيضا؟ 284 00:19:10,522 --> 00:19:12,164 فقط غادر. - سأترك هذا المنزل. أعني ذلك. 285 00:19:12,244 --> 00:19:13,348 من فضلك افعل. 286 00:19:13,968 --> 00:19:15,474 سأترك هذا المنزل - من فضلك افعل. 287 00:19:17,196 --> 00:19:19,443 سأغادر بجدية. - نعم بالتأكيد! 288 00:19:20,666 --> 00:19:22,891 انا ذاهب! - فقط اذهب! 289 00:19:24,826 --> 00:19:27,256 لن أذهب. سأدفع الإيجار المستحق ثم أغادر. 290 00:19:28,346 --> 00:19:31,014 هذا يعني أنك لن تغادر أبداً 291 00:19:34,169 --> 00:19:37,889 إسمع، أنت لست لصاً، أليس كذلك؟ 292 00:19:38,122 --> 00:19:39,079 لا يا أخي بابو! 293 00:19:41,603 --> 00:19:44,469 خذ هذا. - شكرًا لك. 294 00:19:44,549 --> 00:19:46,545 رقم لا تشكرني. 295 00:19:46,625 --> 00:19:48,970 اذهب إلى ذلك المتجر وأحضر لي زجاجة. 296 00:19:49,451 --> 00:19:53,216 زجاجة؟ نعم، زجاجة من الخمور. نكهة البرتقال. 297 00:20:01,251 --> 00:20:03,858 ماذا تفعل يا بطل؟ هل تحلم بالأفلام؟ 298 00:20:03,938 --> 00:20:04,717 نعم. 299 00:20:04,845 --> 00:20:08,066 متى ستطعمني؟ أنا جائع! 300 00:20:08,863 --> 00:20:11,547 أخبر قريبك الجديد أن يطبخ لك. 301 00:20:11,627 --> 00:20:14,868 هل هو كذلك؟ نعم. هذه فكرة جيدة. 302 00:20:14,948 --> 00:20:16,214 سوف يدفع الإيجار.. 303 00:20:16,294 --> 00:20:20,989 ..اكتساح المنزل، غسل الأواني وطهي الطعام. 304 00:20:21,277 --> 00:20:22,550 ماذا أقول؟ - نعم. 305 00:20:22,630 --> 00:20:25,157 سأطلب منه أن يغتسل الملابس من الغد. 306 00:20:25,237 --> 00:20:28,916 ثم يمكنك الجلوس و استمتع طوال اليوم. - نعم. 307 00:20:29,386 --> 00:20:32,026 في أي يوم من أيام الأسبوع سيكون غدا؟ - جمعة. 308 00:20:32,106 --> 00:20:35,065 الجمعة هو يوم جيد. افعل شيئًا واحدًا.. 309 00:20:35,145 --> 00:20:39,874 ..حزم حقائبك و اترك هذا المنزل. يذهب! 310 00:20:42,327 --> 00:20:43,014 (يسخر) 311 00:20:43,094 --> 00:20:45,489 أين سوف تتجول في هذا الوقت من الليل؟ 312 00:20:45,569 --> 00:20:46,496 يمكنك المغادرة صباح الغد. 313 00:20:46,576 --> 00:20:48,904 سأطبخ الأرز فقط. - ثم يمكنك المغادرة الآن. 314 00:20:49,186 --> 00:20:51,378 سأقوم بطهي البقوليات أيضًا لكنني لن أقوم بإعداد تلطيفها. 315 00:20:51,458 --> 00:20:53,426 لا يهم، سآخذ ذلك دون هدأ. 316 00:20:53,737 --> 00:20:55,148 الآن أنت تتصرف بشكل طبيعي. 317 00:20:56,199 --> 00:20:57,838 (خشخيشات الباب) - أنت غراب! 318 00:20:58,988 --> 00:21:03,494 (راجو يدندن) 319 00:21:04,644 --> 00:21:07,555 نداء الطبيعة! 320 00:21:07,635 --> 00:21:09,663 (يطرق) - مهلا، أي نوع من السلوك هذا؟ 321 00:21:09,801 --> 00:21:13,006 لقد أغلقت الباب بالترتيب لإخفاء هذا السلوك السيئ. 322 00:21:14,494 --> 00:21:16,266 ماذا تفعل هناك؟ حراسة ذلك المكان؟ 323 00:21:16,346 --> 00:21:17,622 أنظر إلى هذا يا أخي بابو! - ماذا حدث؟ 324 00:21:17,702 --> 00:21:20,318 كان يغسل الملابس هناك. ولم يلبث أن رآني.. 325 00:21:20,398 --> 00:21:21,459 ..أنه هرع إلى الحمام. 326 00:21:21,539 --> 00:21:23,744 اطلب منه أن يجعل الأمر سريعًا. لدي مقابلة. 327 00:21:23,824 --> 00:21:26,373 هل لدى أي شخص مقابلة في المرحاض؟ 328 00:21:26,453 --> 00:21:28,304 راجو، اخرج قريبا. دعه يذهب. 329 00:21:28,475 --> 00:21:31,121 بابو، أنت لا تتدخل في أموري الشخصية. 330 00:21:31,201 --> 00:21:33,827 هل رأيت؟ إنه يجلس في الداخل ولا يفعل شيئًا. 331 00:21:33,907 --> 00:21:36,279 لقد أبقيت الباب مفتوحا. أولئك الذين لديهم شك.. 332 00:21:36,359 --> 00:21:37,919 .. يمكن توضيح ذلك من خلال الدخول. 333 00:21:37,999 --> 00:21:40,298 أخي بابو، أنت كبير في السن. اذهب وتحقق من الداخل. ادخل. 334 00:21:40,378 --> 00:21:41,577 أنتم أيها الناس تشملوني في معاركك السخيفة 335 00:21:41,657 --> 00:21:44,743 لا، هل يجب أن أرى هذا في الصباح الباكر؟ 336 00:21:44,823 --> 00:21:45,678 الأخ بابو! 337 00:21:46,182 --> 00:21:46,857 الأخ بابو! 338 00:21:48,389 --> 00:21:51,843 "المشي في السماء ..." 339 00:21:52,779 --> 00:21:53,919 هنا تذهب! 340 00:22:01,971 --> 00:22:05,287 كيف تجرؤ؟ انتظر! 341 00:22:05,558 --> 00:22:06,798 الأخ بابو! 342 00:22:07,595 --> 00:22:08,658 الأخ بابو! 343 00:22:12,074 --> 00:22:13,220 يا إلهي! 344 00:22:13,300 --> 00:22:15,118 الأخ بابو! - الأخ بابو! 345 00:22:15,198 --> 00:22:15,954 هل أنت بخير؟ 346 00:22:16,034 --> 00:22:19,563 لقد حطمت صدري. - هل أنت بخير؟ 347 00:22:19,834 --> 00:22:21,683 اضربه! كسر رأسه! 348 00:22:21,763 --> 00:22:24,578 اذهب واكسر رأسه - انتظر! 349 00:22:25,075 --> 00:22:27,090 إلى أين تركض؟ انتظر! 350 00:22:27,416 --> 00:22:28,473 الوغد! 351 00:22:30,133 --> 00:22:31,577 أيها الكلب! 352 00:22:32,043 --> 00:22:33,238 اضربه! الأخ بابو! 353 00:22:33,542 --> 00:22:35,192 (جلجل) 354 00:22:35,872 --> 00:22:37,655 الأخ بابو! - حائل ماهاراشترا! 355 00:22:37,735 --> 00:22:39,498 قبض عليه! - يا! قف. 356 00:22:40,915 --> 00:22:43,345 انتظر! أين سوف الهروب؟ 357 00:22:45,994 --> 00:22:48,500 الأخ بابو! - الوغد! 358 00:22:48,580 --> 00:22:51,019 الأخ بابو! رقم آسف. 359 00:22:51,189 --> 00:22:52,773 اسمحوا لي أن ضربه! - أنا آسف! 360 00:22:52,853 --> 00:22:54,614 اسمحوا لي أن ضربه! 361 00:22:55,632 --> 00:22:57,687 يا أخي بابو خذ رعاية مئزر الخاص بك. 362 00:22:57,895 --> 00:22:59,998 كنت تضربني! - الأخ بابو! 363 00:23:16,475 --> 00:23:17,671 استلمها! 364 00:23:18,570 --> 00:23:20,834 كيف يمكنني التقاط شخص غريب؟ 365 00:23:21,233 --> 00:23:23,602 لا بد أنها تزن حوالي 40-50 كيلو. 366 00:23:25,312 --> 00:23:25,871 (ضحكة مكتومة) 367 00:23:25,951 --> 00:23:28,688 مئزر! قلت: مئزر. 368 00:23:35,966 --> 00:23:36,946 خذ هذا. 369 00:23:38,003 --> 00:23:39,127 أعطها لي! 370 00:23:40,903 --> 00:23:42,364 هل يجب أن آتي لاحقًا إذا كان هناك بعض المشكلة؟ 371 00:23:42,444 --> 00:23:43,317 لا، ليس هناك مشكلة على الاطلاق. 372 00:23:43,397 --> 00:23:46,001 كنا نتدرب فقط الكاراتيه والكونغ فو هنا. 373 00:23:47,530 --> 00:23:48,985 من هو شيام بينكم؟ 374 00:23:49,472 --> 00:23:50,308 أنا شيام. 375 00:23:50,388 --> 00:23:51,393 هل تمانع في المجيء إلى هنا للحظة؟ 376 00:23:51,473 --> 00:23:53,219 هل لديك بعض العمل معي؟ - نعم. 377 00:23:54,006 --> 00:23:55,661 لديها بعض العمل معي. 378 00:23:59,419 --> 00:24:01,755 رأيت ذلك؟ - لا. 379 00:24:01,835 --> 00:24:03,516 أنا رايات مئزر بلدي قبل أن تتمكن من رؤية أي شيء. 380 00:24:03,596 --> 00:24:07,130 ليس هذا. هل رأيت كيف تتابع الفتيات شيام؟ 381 00:24:07,280 --> 00:24:10,667 يجب أن تكون أخته. - مثل هذه الأخت العادلة؟ كيف علمت بذلك؟ 382 00:24:10,889 --> 00:24:14,099 وكلاهما يرتدي النظارات. 383 00:24:14,179 --> 00:24:15,788 ووفقا لتلك النظرية، يجب أن تكون والدهم. 384 00:24:15,868 --> 00:24:19,086 لماذا تقوم دائما بإنشاء مشهد في بنك الاستثمار الهندي كابيتال؟ 385 00:24:19,166 --> 00:24:22,131 مشهد؟ أوه! تقصد لهذه الوظيفة؟ 386 00:24:22,747 --> 00:24:25,509 هل هذا يناسب رجلاً محترماً مثلك؟ 387 00:24:25,589 --> 00:24:26,648 إنه خطأهم. 388 00:24:26,728 --> 00:24:29,205 أنا أستحق الحصول على هذه الوظيفة ولكن إنهم يعطونها لشخص آخر. 389 00:24:29,482 --> 00:24:30,655 لكن من أنت؟ 390 00:24:30,735 --> 00:24:33,329 أنا من بنك ICI ومدير البنك.. 391 00:24:33,409 --> 00:24:36,119 .. لقد اختار المرشح المستحق. 392 00:24:36,478 --> 00:24:38,089 من فضلك وقع هنا. - شكرًا! 393 00:24:38,432 --> 00:24:41,349 كنت أعرف أنني سأفعل الحصول على هذه الوظيفة يوما ما. 394 00:24:41,429 --> 00:24:43,303 أين أوقع؟ - هنا. 395 00:24:47,039 --> 00:24:48,046 ما هذا؟ 396 00:24:48,423 --> 00:24:49,076 شهادة عدم الممانعة! 397 00:24:49,156 --> 00:24:49,922 ماذا تقصد؟ 398 00:24:50,753 --> 00:24:54,129 تقول أنك لا تحتاج هذه الوظيفة بعد الآن.. 399 00:24:54,209 --> 00:24:56,791 ..وأنك لا تمانع في التخلي هذه الوظيفة لشخص آخر. 400 00:24:57,101 --> 00:24:58,424 شهادة عدم ممانعة! 401 00:24:58,504 --> 00:24:59,431 هل هو كذلك؟ 402 00:24:59,609 --> 00:25:02,038 إذن هذا هو Shivshanker Paniker قريب يحصل على الوظيفة. 403 00:25:02,762 --> 00:25:05,619 لن أوقع عليه. اذهب وأخبر مدير البنك الذي تتعامل معه. 404 00:25:05,699 --> 00:25:09,753 طالما أنا على قيد الحياة ذلك قريب له لن يحصل على وظيفة. 405 00:25:09,950 --> 00:25:11,439 سوف تفعل. 406 00:25:11,519 --> 00:25:15,451 واسمها هو أنورادها شيفشانكر بانيكر. هذا أنا. 407 00:25:17,615 --> 00:25:21,429 لكن لا تحلم حتى بالعمل بسلام بعد اختطاف وظيفتي. 408 00:25:21,509 --> 00:25:23,671 لماذا؟ هل أنت ملكة هذا المكان؟ 409 00:25:23,751 --> 00:25:26,920 لا، أنا ملكة قطاع الطرق. يمكنني الذهاب إلى أي حد. 410 00:25:27,313 --> 00:25:27,850 (يسخر) 411 00:25:28,370 --> 00:25:30,557 مرحبا! اعذرني! 412 00:25:31,371 --> 00:25:32,952 سيدتي، تلك التي ترتدي النظارات. (نداء) 413 00:25:33,032 --> 00:25:34,161 نعم أنت. 414 00:25:34,969 --> 00:25:37,926 أنا أتصل بأدب شديد وأنت تعطيني مثل هذه النظرة. 415 00:25:38,081 --> 00:25:40,804 الأخت... - أنا لست بحاجة لمساعدتكم. 416 00:25:40,884 --> 00:25:43,610 وأنا أعلم أن لا أحد آخر يمكن أن تساعدك بشكل أفضل. 417 00:25:43,926 --> 00:25:44,750 كيف ستفعل ذلك؟ 418 00:25:44,830 --> 00:25:47,584 أنت فقط بحاجة إلى شهادة عدم الممانعة تلك رسالة للحصول على الوظيفة، أليس كذلك؟ 419 00:25:47,664 --> 00:25:49,848 هذه مهمة سهلة. سأقوم بتوقيع ورقة شهادة عدم الممانعة. 420 00:25:50,181 --> 00:25:51,952 وأنا أعلم أن الغاشمة لن تفعل ذلك وقع على خطاب عدم الممانعة.. 421 00:25:52,032 --> 00:25:54,117 .. وأنا أعرف كيف الحصول على توقيعه. 422 00:25:54,305 --> 00:25:55,800 لذلك أنت لا تحتاج إلى مساعدتي. 423 00:25:57,167 --> 00:25:58,125 هل أنت متأكد؟ 424 00:25:59,503 --> 00:26:00,256 الوداع! 425 00:26:06,993 --> 00:26:07,978 انتظر! 426 00:26:11,600 --> 00:26:15,419 نعم؟ - هل يمكنك حقا أن تفعل بالنسبة لي؟ 427 00:26:16,328 --> 00:26:18,829 أنظر، أنا لم أكذب قط حتى الآن. 428 00:26:19,798 --> 00:26:22,914 في اللحظة التي رأيتك فيها، استيقظ الشعور الأخوي في داخلي. 429 00:26:24,043 --> 00:26:25,449 لهذا السبب اتصلت بك. 430 00:26:26,014 --> 00:26:29,434 شيام هو صديق طفولتي. سيفعل كما أقول. 431 00:26:30,010 --> 00:26:32,208 لكنني رأيتكما تتقاتلان! 432 00:26:32,288 --> 00:26:37,368 هناك قتال ، دموع ، حزن ، الفرح في كل مكان يوجد فيه الحب. 433 00:26:37,448 --> 00:26:38,682 هذا هو روتيننا اليومي. 434 00:26:38,762 --> 00:26:42,107 لقد كان لدينا بالفعل خلاف سيء. هل سيفعل... 435 00:26:42,187 --> 00:26:43,776 لا مشكلة يا أختي. 436 00:26:43,856 --> 00:26:46,094 الآن أنت فقط تقول لي الخاص بك متطلبات الرسالة. 437 00:26:46,174 --> 00:26:48,647 (آهات) 438 00:26:48,727 --> 00:26:49,982 يا الله! 439 00:26:50,062 --> 00:26:51,621 الجو حار جدا. 440 00:26:52,120 --> 00:26:54,409 يا إلهي! 441 00:26:55,399 --> 00:26:58,257 يا رب الخير! 442 00:26:59,247 --> 00:27:03,190 (آهات) 443 00:27:03,854 --> 00:27:10,724 في بوريفالي، قام مستأجر بضرب مالك العقار وطردوه من المنزل. 444 00:27:11,297 --> 00:27:14,425 خنق المستأجر له المالك من أجل فتاة. 445 00:27:14,505 --> 00:27:19,420 يا إلهي! - أخي بابو، النساء يدمرن كل شيء. 446 00:27:20,292 --> 00:27:22,063 الناس يركلون والديهم خارج المنزل.. 447 00:27:22,143 --> 00:27:24,180 ..من هو المالك بعد كل شيء؟ 448 00:27:24,409 --> 00:27:26,457 هؤلاء الملاك هم الحمقى. 449 00:27:27,170 --> 00:27:30,442 أنها تستوعب أي شخص فقط من أجل بعض المال.. 450 00:27:30,920 --> 00:27:32,234 ..وهذا أيضًا دون أي اتفاق. 451 00:27:32,314 --> 00:27:34,517 حسنا أخي بابو .. - نعم؟ 452 00:27:35,133 --> 00:27:38,081 هل لديك منزل في القرية؟ 453 00:27:38,904 --> 00:27:39,886 لا أنا لا. لماذا؟ 454 00:27:39,966 --> 00:27:42,128 اذا شيام ركلك خارج المنزل يوما ما.. 455 00:27:42,938 --> 00:27:44,024 ..سأتدبر أمري بطريقة أو بأخرى.. 456 00:27:44,924 --> 00:27:46,750 ..ولكن إلى متى سيظل رجل عجوز وكأنك تتجول في الشوارع؟ 457 00:27:46,830 --> 00:27:49,337 راجو! من الأفضل أن تهتم بلسانك! 458 00:27:49,683 --> 00:27:52,264 أنظر، إنه مملوء بالذنب. 459 00:27:52,830 --> 00:27:57,465 انتبه! يوم واحد هذا المنزل سيكون مليئا بصديقاته.. 460 00:27:57,604 --> 00:27:58,835 أنت متأكد من أنه سيتم طردك. 461 00:27:58,915 --> 00:28:02,150 يا راجو! - برجي يتنبأ بجريمة قتل. 462 00:28:02,230 --> 00:28:04,488 نعم. حتى برجي يتنبأ بمقتل قاتل. 463 00:28:04,568 --> 00:28:06,626 هل رأيت ذلك؟ كم هو بارد الدم! 464 00:28:06,706 --> 00:28:08,882 كم هو قذر يتكلم! 465 00:28:08,962 --> 00:28:11,608 خذ نصيحتي واحصل عليه للتوقيع على ورقة فارغة.. 466 00:28:11,688 --> 00:28:13,718 ..وإلا سيكون هناك خبر مماثل بخصوصك في المستقبل القريب قائلا .. 467 00:28:13,798 --> 00:28:18,347 ..مستأجر قتل مالكه بتحطيم زجاجة على رأسه.. 468 00:28:18,427 --> 00:28:20,036 .. واستولى على كامل ممتلكاته. 469 00:28:20,116 --> 00:28:21,904 لقد اكتفيت من هراءك! فقط اصمت! 470 00:28:22,050 --> 00:28:23,385 الاخ بابو فقط أخبره أن هذا يكفي. 471 00:28:23,731 --> 00:28:27,488 إنه على حق. قمت بالتوقيع على ورقة فارغة بالنسبة لي. 472 00:28:27,568 --> 00:28:30,650 ألا تثق بي؟ - هذا الرجل غشاش! 473 00:28:30,730 --> 00:28:33,100 أنت غشاش! أنا أدفع الإيجار ولكن يمكنك البقاء هنا مجانا. 474 00:28:33,180 --> 00:28:35,735 إذن ماذا لو بقيت مجانًا؟ أنا مستعد للتوقيع. 475 00:28:35,815 --> 00:28:38,107 وكذلك أنا! - ثم افعل ذلك. 476 00:28:38,187 --> 00:28:39,809 لماذا لا تفعل ذلك؟ - إحضار ورقة. 477 00:28:39,889 --> 00:28:41,747 احضرت ورقة. - لماذا ينبغي لي؟ 478 00:28:41,827 --> 00:28:43,117 دقيقة واحدة! 479 00:28:44,584 --> 00:28:47,151 يذهب كل منكما ويحصل على ورقة. يذهب! 480 00:28:47,690 --> 00:28:48,562 (يسخر) 481 00:28:53,384 --> 00:28:54,768 يا إلهي! 482 00:28:55,978 --> 00:28:58,387 لماذا أنت تزعجني مع هذين الشخصين؟ 483 00:28:58,467 --> 00:29:02,407 الموت أفضل! أقصد هذين الاثنين، وليس أنا. 484 00:29:04,455 --> 00:29:06,607 خذ هذا. لقد وقعت على هذه الورقة. 485 00:29:06,863 --> 00:29:08,912 وهو لم يفعل ذلك بعد، لديه بعض النوايا الخبيثة. 486 00:29:08,992 --> 00:29:11,257 أنا أفعل ذلك. - وقع عليه يا عزيزي! 487 00:29:13,950 --> 00:29:17,824 يتحرك! قمت بالتوقيع عليه. 488 00:29:17,904 --> 00:29:20,430 "هناك شيء مريب!" 489 00:29:21,974 --> 00:29:24,340 ماذا حدث؟ 490 00:29:24,562 --> 00:29:26,734 هل سمعت أغنية؟ - أغنية؟ 491 00:29:26,814 --> 00:29:29,792 هذه كلها أعذار واهية. أراهن أنه لن يوقع على هذه الورقة. 492 00:29:29,872 --> 00:29:34,151 افعلها. التوقيع عليه بسرعة! 493 00:29:34,487 --> 00:29:36,888 "هناك شيء مريب." 494 00:29:40,230 --> 00:29:41,441 ألا تستطيع سماع أغنية؟ 495 00:29:41,521 --> 00:29:43,406 اي اغنية؟ - أستطيع سماع ذلك بوضوح! 496 00:29:43,486 --> 00:29:46,152 أنا أقول لك إنه رجل ماكر. لن يوقع. 497 00:29:46,232 --> 00:29:49,612 طرده مع أمتعته. - التوقيع على الورقة 498 00:29:49,692 --> 00:29:51,723 لا تعزف على الأغاني. قم بالتوقيع على الورقة. - افعلها! 499 00:29:52,061 --> 00:29:53,584 (يسخر) أغنية! 500 00:30:04,678 --> 00:30:06,235 (رنين الهاتف) 501 00:30:07,197 --> 00:30:08,103 (رنين الهاتف) 502 00:30:08,677 --> 00:30:10,144 مرحبا! - مرحبًا! ديفي براساد؟ 503 00:30:10,224 --> 00:30:11,245 أيها الوغد! 504 00:30:12,089 --> 00:30:14,102 ماذا ستفعل إذا لم يكن هناك؟ 505 00:30:14,182 --> 00:30:17,941 سيدي، أين سمكتي؟ - أكلتهم. 506 00:30:18,021 --> 00:30:19,395 أكلتهم؟ - نعم. 507 00:30:19,637 --> 00:30:22,840 لقد قليتها جيدًا وأكلتها. 508 00:30:23,941 --> 00:30:27,691 كلب دموي! إلى الجحيم مع ديفي براساد! 509 00:30:40,393 --> 00:30:41,555 ما الذي تفعله هنا؟ 510 00:30:41,908 --> 00:30:42,794 (الانفجارات الجدول) 511 00:30:42,974 --> 00:30:44,108 ما الذي تفعله هنا؟ 512 00:30:47,921 --> 00:30:50,073 يا! ماذا تفعل هنا؟ - لا مشكلة. 513 00:30:50,488 --> 00:30:52,363 ما لا مشكلة؟ ماذا تفعل هنا؟ 514 00:30:52,443 --> 00:30:54,812 وقد تم تعيينها مؤخرا. - بإذن من؟ 515 00:30:56,555 --> 00:30:57,316 أي نوع من سوء السلوك هذا؟ 516 00:30:57,396 --> 00:30:58,762 إنه أنتم أيها الناس يسيئون التصرف معي 517 00:30:58,842 --> 00:31:00,311 تلك الفتاة.. - سيدي الحلوى. 518 00:31:00,391 --> 00:31:01,232 في أي مناسبة؟ 519 00:31:01,312 --> 00:31:03,605 نيابة عن سيدتي أنورادها، لحصوله على الوظيفة. 520 00:31:04,525 --> 00:31:07,687 تمام! أنت رشوة الآخرين مع هذه الحلويات، أليس كذلك؟ 521 00:31:07,767 --> 00:31:09,471 لن أشفق عليك! فهمتها؟ 522 00:31:09,727 --> 00:31:11,969 لماذا لا تذهب و التحدث إلى المدير؟ 523 00:31:12,626 --> 00:31:13,899 سأتحدث معه بالتأكيد. 524 00:31:15,601 --> 00:31:16,943 يا! اهتم بخطوتك! 525 00:31:19,910 --> 00:31:21,633 هل تجلس هنا لتتنمر على الآخرين؟ 526 00:31:21,713 --> 00:31:23,444 ماذا جرى؟ ما هي مشكلتك؟ 527 00:31:23,524 --> 00:31:25,243 كيف يمكن لتلك الفتاة أن تحصل على وظيفتي؟ 528 00:31:25,323 --> 00:31:26,675 انتظر! 529 00:31:26,918 --> 00:31:30,322 هذه الرسالة سوف تجيب على سؤالك. 530 00:31:30,889 --> 00:31:32,626 لقد كتبت هذه الرسالة، أليس كذلك؟ 531 00:31:32,706 --> 00:31:33,837 رسالتي؟ - هذا صحيح. 532 00:31:33,917 --> 00:31:38,466 تنص هذه الرسالة على ذلك لا تحتاج إلى هذه الوظيفة اعتبارًا من الآن. 533 00:31:38,546 --> 00:31:39,864 لم أكتب أي رسالة من هذا القبيل. 534 00:31:39,944 --> 00:31:42,956 هل هو كذلك؟ ثم كيف فعلت أرض توقيعك هنا؟ 535 00:31:43,101 --> 00:31:48,449 تحديد هذا التوقيع. أليست لك؟ الق نظرة! 536 00:31:48,956 --> 00:31:51,412 "هناك شيء مريب!" 537 00:31:53,273 --> 00:31:56,069 "هناك شيء مريب!" 538 00:31:57,474 --> 00:31:59,613 ماذا تفعل؟ توقف! 539 00:31:59,693 --> 00:32:00,575 حماية! أوقفه! 540 00:32:00,655 --> 00:32:05,632 شخص ما ينتزع الرسالة منه. 541 00:32:14,637 --> 00:32:16,325 (السعال) 542 00:32:16,405 --> 00:32:18,621 سيدي، مزق معدته وأخرج الرسالة. 543 00:32:18,701 --> 00:32:19,638 اسكت! 544 00:32:19,977 --> 00:32:22,821 السيد شيام! السيد شيام... 545 00:32:22,901 --> 00:32:25,736 فقط انتظر وشاهد! أنا أحذرك! 546 00:32:26,386 --> 00:32:29,451 لن تدخر هذا البنك! - استمع لي. 547 00:32:29,531 --> 00:32:32,814 سأخبر الجميع أنك قبلت رشوة لإعطاء هذه الفتاة وظيفة. 548 00:32:32,894 --> 00:32:33,575 لا. - نعم. 549 00:32:33,748 --> 00:32:36,848 ثم سأقوم بطردكما وإنشاء منصبين شاغرين بدلاً من منصب واحد. 550 00:32:36,928 --> 00:32:39,027 سوف أقع في ورطة. لماذا تفعل هذا بي؟ 551 00:32:39,107 --> 00:32:43,068 إذا كان الأمر كذلك، ثم ضعني بدلاً من تلك الفتاة. 552 00:32:43,148 --> 00:32:45,234 يا! لدي أمر موعد. 553 00:32:45,314 --> 00:32:46,625 لا أحد يستطيع أن يركلني خارج هذا المكتب. فهمتها؟ 554 00:32:46,705 --> 00:32:47,566 يا! 555 00:32:49,310 --> 00:32:50,701 سأتعامل معك لاحقا! 556 00:32:50,781 --> 00:32:53,538 أولا اسمحوا لي أن التعامل مع ذلك المحتال الذي أعطاك هذه الرسالة. 557 00:32:55,552 --> 00:32:59,212 يا! سأقتلك! 558 00:33:03,037 --> 00:33:07,396 الأخ بابو! أين أنت؟ 559 00:33:07,476 --> 00:33:09,147 سأقتلك، راجو! 560 00:33:09,227 --> 00:33:10,933 ماذا تفعل! هل جننت؟ 561 00:33:14,537 --> 00:33:15,762 (جلجل) 562 00:33:17,813 --> 00:33:20,598 شيام، ماذا تفعل؟ سوف أتأذى! 563 00:33:23,798 --> 00:33:25,104 (تحطم الزجاج) 564 00:33:35,195 --> 00:33:37,608 يا الله! راجو! 565 00:33:39,051 --> 00:33:41,949 كيف تجرؤ على كسر زجاجي يستحق Rs.2000! 566 00:33:42,295 --> 00:33:44,422 وغد دموي! 567 00:33:44,621 --> 00:33:47,000 لقد كسرت الزجاج! - تنحى جانبا. 568 00:33:47,080 --> 00:33:48,133 لقد أصيب بالجنون. 569 00:33:48,213 --> 00:33:50,908 كيف تجرؤ على دفع المالك! - تنحى جانبا. 570 00:33:50,988 --> 00:33:54,609 لماذا أنت على حد سواء حريصة على تدمير المرآب الخاص بي؟ 571 00:33:54,689 --> 00:33:57,287 ابتعد عن طريقي! - اجعله يفهم، الأخ بابو. 572 00:33:57,367 --> 00:34:00,602 أخبرني أولا ماذا لجعله يفهم؟ 573 00:34:00,682 --> 00:34:03,417 أين الورقة التي وقعت في ذلك اليوم؟ 574 00:34:03,497 --> 00:34:04,945 أي ورقة؟ 575 00:34:05,025 --> 00:34:07,568 الذي وقعت عليه وسلمت لك. 576 00:34:07,648 --> 00:34:09,823 هل نسيت؟ لقد احتفظت به في الخزانة! 577 00:34:09,903 --> 00:34:12,466 إنه ليس هناك. أخذ راجو بعيدا عنها وأعطاها لتلك الفتاة. 578 00:34:12,546 --> 00:34:15,559 حتى أنه صرح بذلك أنا لست مهتما بهذه الوظيفة. 579 00:34:16,376 --> 00:34:18,874 اسأله! لا تتدخل يا بابو! 580 00:34:18,954 --> 00:34:20,791 يمكنك البقاء هنا! - تحرك جانبا! 581 00:34:20,871 --> 00:34:23,462 لا، ابق هنا. - التحرك جانبا. 582 00:34:23,542 --> 00:34:25,440 اسكت! 583 00:34:25,869 --> 00:34:26,948 اسكت! 584 00:34:27,779 --> 00:34:31,300 أنا لا أنقذه لأنه أخاف من السجن.. 585 00:34:31,639 --> 00:34:36,109 ..ولكن لهذه الحقيقة أنني أريد أن أرى نفسي أكسب يوما ما. 586 00:34:36,531 --> 00:34:37,548 (يشهق) 587 00:34:38,461 --> 00:34:39,865 اذهب يا عزيزي! 588 00:34:40,868 --> 00:34:42,743 تذكر، في المرة القادمة التي تكسر فيها شيئًا ما.. 589 00:34:42,823 --> 00:34:44,750 ..سوف تضطر إلى النوم مع رملال. 590 00:34:44,830 --> 00:34:47,919 من هو رملال هذا؟ - هجين! 591 00:34:49,593 --> 00:34:53,011 من الجيد أنك تدخلت وإلا كنت سأفعل.. 592 00:34:53,091 --> 00:34:55,979 .. حطمت أسنانه الـ 32، هو لا يعرفني بعد! 593 00:34:56,367 --> 00:34:59,335 قل لي شيئا، لقد سرقت تلك الورقة، أليس كذلك؟ 594 00:34:59,508 --> 00:35:00,885 (يضحك) 595 00:35:00,965 --> 00:35:03,064 لقد سرقت تلك الورقة، أليس كذلك؟ - نعم! 596 00:35:03,144 --> 00:35:06,606 الوغد! هل تأذيت؟ - لا! 597 00:35:06,686 --> 00:35:10,032 إذن لماذا كنت تصرخ؟ - هذا هو أسلوبي! 598 00:35:10,112 --> 00:35:10,786 (الصفعات) 599 00:35:12,426 --> 00:35:14,474 هذا هو أسلوب بابوراو. 600 00:35:16,635 --> 00:35:21,720 من فضلك حاول أن تفهم. انه الضروري. إذا لم يحدث هذا .. 601 00:35:22,190 --> 00:35:24,763 أوه! إذن، كلاكما كذلك المشاركة في هذه الخطة. 602 00:35:25,006 --> 00:35:26,923 السيد شيام... - لا تلمسني! 603 00:35:27,061 --> 00:35:30,652 أنا مدير في البنك ولكن نحن أصدقاء في الخارج. أصدقاء جيدين! 604 00:35:30,732 --> 00:35:33,156 ثم لماذا لا تحمل يديك ويغني دويتو؟ 605 00:35:34,326 --> 00:35:36,284 (يضحك) 606 00:35:36,364 --> 00:35:38,263 روح الدعابة جيدة! 607 00:35:38,343 --> 00:35:39,460 نكتة جيدة! 608 00:35:39,540 --> 00:35:42,622 انظر، لا تثير أعصابي. 609 00:35:43,017 --> 00:35:44,290 هذا هو تحذيري الأخير. 610 00:35:44,573 --> 00:35:46,566 اطرد هذه الفتاة واعطني الوظيفة وإلا .. 611 00:35:46,646 --> 00:35:50,011 ..سأخلق مشاكل ليس فقط لعملك ولكن أيضا لتقاعدك. 612 00:35:50,091 --> 00:35:52,128 اغرب عن وجهي! 613 00:35:52,342 --> 00:35:54,210 الآن كل شيء يكمن في يدك. 614 00:35:54,290 --> 00:35:55,241 ماذا يمكنني أن أفعل؟ 615 00:35:55,321 --> 00:35:57,233 يمكنك أن تفعل الكثير. فقط فكر في الأمر. 616 00:35:57,313 --> 00:35:58,617 أنت امرأة. 617 00:35:58,697 --> 00:36:00,249 ما هو هناك للتفكير؟ وأنا أعلم ذلك. 618 00:36:01,024 --> 00:36:03,633 أنت جميلة وهو شاب. 619 00:36:03,713 --> 00:36:07,273 إذا كنت تريد يمكنك الحصول عليه تحت تأثيرك تماما مثل الجنية. 620 00:36:07,446 --> 00:36:08,705 أنا لست جيدًا في مثل هذه الأشياء. 621 00:36:08,785 --> 00:36:09,992 سأعلمك. 622 00:36:10,290 --> 00:36:12,877 فقط تخيل أنه حكيم فيشواميترا.. 623 00:36:13,376 --> 00:36:16,054 ..meditating للحصول على وظيفة. 624 00:36:16,669 --> 00:36:18,973 أنا، مثل إندرا، أتحول.. 625 00:36:19,244 --> 00:36:22,440 ..you في Menka وإرسال عبر إليه حتى تتمكن.. 626 00:36:22,816 --> 00:36:26,317 ..صرف تأمله والحصول على خطاب عدم الممانعة. 627 00:36:26,629 --> 00:36:30,779 (موسيقى) 628 00:36:30,859 --> 00:36:34,747 "أنا فتاة. أنت صبي." 629 00:36:34,827 --> 00:36:38,912 "فقط تخيل ماذا سيحدث إذا اقتربنا من بعضنا البعض." 630 00:36:39,369 --> 00:36:43,424 "أنا فتاة. أنت صبي." 631 00:36:43,504 --> 00:36:47,714 "فقط تخيل ماذا سيحدث إذا اقتربنا من بعضنا البعض." 632 00:36:47,956 --> 00:36:52,170 "لا شيء يمكن أن يحدث بيننا إلى جانب هذا." 633 00:37:00,102 --> 00:37:04,996 (موسيقى) 634 00:37:05,076 --> 00:37:08,262 "أنا فتى. أنت فتاة." 635 00:37:09,092 --> 00:37:13,139 "فقط تخيل ماذا سيحدث إذا اقتربنا من بعضنا البعض." 636 00:37:13,562 --> 00:37:17,761 "لا شيء آخر يمكن أن يحدث بيننا إلى جانب هذا." 637 00:37:26,394 --> 00:37:54,122 (موسيقى) 638 00:37:54,202 --> 00:37:56,285 "أنت تعلم أنه يأتي مرة واحدة. أنت تفهم." 639 00:37:56,365 --> 00:38:11,162 (موسيقى) 640 00:38:11,242 --> 00:38:15,443 "توقف عن كونك مجنونا. اترك هذا العناد." 641 00:38:15,523 --> 00:38:19,183 "دعونا نصبح أصدقاء. لا تختلق الأعذار." 642 00:38:19,735 --> 00:38:23,951 "لا تخلق أفكارًا خاطئة في عقلك. لا تعبث معي." 643 00:38:24,031 --> 00:38:27,908 "لا تحاول أن تمنعني. لا تحاول إغوائي." 644 00:38:28,308 --> 00:38:32,524 "أنا مجنون بك. حبيبتي انظري في عيني." 645 00:38:32,604 --> 00:38:36,773 "لا تكن سخيفا. لا تحاول الاقتراب مني." 646 00:38:36,853 --> 00:38:41,065 "هيا، دعونا نتبادل القلوب." 647 00:38:41,145 --> 00:38:45,151 "لماذا تهرب مني؟ أعطني سببا." 648 00:38:45,355 --> 00:38:49,604 "أنت لا تتبادل القلوب معه. كل ما تفعله هو..." 649 00:38:58,217 --> 00:39:36,327 (موسيقى) 650 00:39:36,407 --> 00:39:40,597 "المساء شاب. دعونا نستمتع." 651 00:39:40,677 --> 00:39:44,881 "أريد أن أتحدث معك. اقترب." 652 00:39:44,961 --> 00:39:49,192 "أنا ذكي بما فيه الكفاية لعدم القيام بذلك تنخدع بهذه المحادثات الكاذبة." 653 00:39:49,272 --> 00:39:53,165 "لا يمكنك أن تخدعني. أنا أعرف نواياك." 654 00:39:53,245 --> 00:39:57,806 "احترس! سأستسلم حياتي بالقفز في المحيط." 655 00:39:57,886 --> 00:40:02,061 " تفضل. لا تسبب أي شيء مزيد من التأخير. استمتع بالسباحة." 656 00:40:02,141 --> 00:40:06,403 "لقد أتيت...أذهب..." 657 00:40:06,483 --> 00:40:10,200 "من فضلك قل نعم. لا تجعلني أعاني بعد الآن." 658 00:40:10,676 --> 00:40:14,879 "حسنًا. أنا أستسلم. لا تغضب." 659 00:40:21,866 --> 00:40:24,574 مستحيل! لا أستطيع التظاهر بأنني واقع في الحب. 660 00:40:24,654 --> 00:40:26,961 حسنًا، لا تتظاهر بالحب، ولكن على الأقل تظاهر بأننا أصدقاء.. 661 00:40:27,041 --> 00:40:31,631 فقط اجعله يفهم وإلا كلانا سيفقد وظائفنا. لو سمحت. 662 00:40:34,268 --> 00:40:38,843 من فضلك حاول! أطلب منك! افعل كما أقول. يذهب. 663 00:41:19,431 --> 00:41:21,273 (يشتعل بوق الحافلة) 664 00:41:27,795 --> 00:41:30,035 اذهب! اركب الحافلة. 665 00:41:31,055 --> 00:41:32,015 (قرع الجرس) 666 00:41:36,141 --> 00:41:38,939 جيد! تم إنجاز المهمة! (يضحك) 667 00:41:39,019 --> 00:41:40,275 يجب أن أقول أن هذا كان مكانًا جيدًا. 668 00:41:40,355 --> 00:41:43,935 نعم، كان الأمر صعبًا، ولكن الله كان لطيفا. 669 00:41:44,015 --> 00:41:46,398 اسمع، جهزني معها. 670 00:41:46,550 --> 00:41:47,754 ماذا؟ 671 00:41:48,329 --> 00:41:50,377 هل لديك فتيات مثيرات أخريات أيضاً؟ 672 00:41:50,529 --> 00:41:52,722 يا له من هراء! من تظنني أنا؟ 673 00:41:52,802 --> 00:41:53,684 قواد! 674 00:41:53,764 --> 00:41:56,535 أنا لست قوادًا، أنا مدير. فهمتها؟ 675 00:41:56,615 --> 00:42:00,284 نعم، أعلم أنه حتى الأشخاص مثلك أطالب بأن يتم احترامي كثيرًا هذه الأيام. 676 00:42:00,364 --> 00:42:02,532 أرني فتاة ساحرة أرني الصورة، ماذا يوجد هناك؟ 677 00:42:02,612 --> 00:42:05,320 أقول، تضيع! اسكت! رجل غبي! 678 00:42:05,400 --> 00:42:07,015 استمع لي! - اغرب عن وجهي! 679 00:42:07,095 --> 00:42:10,481 خذ بعض المال. - لا تتبعني، أقول! 680 00:42:10,561 --> 00:42:12,426 خذ ضعف المبلغ. - اتركني وحدي. 681 00:42:12,506 --> 00:42:14,660 هل تحتاج إلى سلفة؟ - اذهب بعيدا من هنا. 682 00:42:14,740 --> 00:42:16,908 أرني أنثى لطيفة. - اذهب أقول! 683 00:42:16,988 --> 00:42:18,334 هل ستقابلني غدا؟ - سأضربك. 684 00:42:18,414 --> 00:42:21,758 يا هذا! انه يظهر موقف لا لزوم له. 685 00:42:29,727 --> 00:42:31,111 لماذا تتابعني؟ 686 00:42:31,191 --> 00:42:34,016 ما المشي رجولي! 687 00:42:34,175 --> 00:42:35,428 الألغام أو لك؟ 688 00:42:35,508 --> 00:42:39,227 يبدو هذا المزاج جيدًا عليك. 689 00:42:39,307 --> 00:42:41,303 ألا تخجل من إغاظة رجل علنا؟ 690 00:42:41,383 --> 00:42:43,088 سأتصل بالشرطة. 691 00:42:43,877 --> 00:42:46,541 على ما يرام. لا تظهر الموقف. 692 00:42:46,685 --> 00:42:49,059 إذا كنت تريد، سأبتعد عن طريقك. 693 00:42:49,139 --> 00:42:53,183 سأستقيل من الوظيفة أيضاً فقط ادفع لي 50.000 روبية. 694 00:42:53,263 --> 00:42:55,548 ماذا! 50.000! 695 00:42:55,628 --> 00:42:58,773 لا تصرخ! أنا أسأل بـ 50.000 وليس 500.000 روبية. 696 00:42:58,853 --> 00:43:00,122 إنه مبلغ رمزي. 697 00:43:00,202 --> 00:43:02,564 الناس على استعداد ل ادفع 100.000 لهذه الوظيفة. 698 00:43:02,644 --> 00:43:06,472 هل تحاول خداعي؟ لن أعطيك فلسا واحدا. 699 00:43:06,552 --> 00:43:07,226 (يسخر) 700 00:43:07,558 --> 00:43:09,288 هل يمكنني إجراء مكالمة محلية في كشك الأمراض المنقولة جنسيا؟ 701 00:43:09,368 --> 00:43:10,416 نعم. - شكرًا لك. 702 00:43:16,325 --> 00:43:18,124 (رنين الهاتف) 703 00:43:19,362 --> 00:43:22,150 مرحبا. - مرحباً سيدة سافيتري من فضلك. 704 00:43:22,230 --> 00:43:23,589 إنها مكالمة من كلكتا. 705 00:43:25,693 --> 00:43:28,703 مرحبا يا بني! - الأم، كيف حالك؟ 706 00:43:28,783 --> 00:43:30,391 أنا بخير، متى ستأتي؟ 707 00:43:31,291 --> 00:43:33,892 حسنًا، لقد تقدمت بطلب للحصول على إجازة. 708 00:43:33,972 --> 00:43:37,082 بمجرد حصوله على الجزاء سأطير إلى مومباي. 709 00:43:37,290 --> 00:43:38,743 أنا أفتقدك كثيرًا يا بني. 710 00:43:38,823 --> 00:43:41,877 سأكون هناك. لا تقلق! أي شيء آخر؟ 711 00:43:41,957 --> 00:43:44,250 انتظر، أريد أن أتحدث مع ابنك. - بني، انتظر. 712 00:43:44,330 --> 00:43:45,655 المربية تريد التحدث معك. 713 00:43:45,735 --> 00:43:48,610 ماترون؟ لا تمرر الخط لها. أنا في عجلة من أمري. 714 00:43:48,690 --> 00:43:50,796 مرحبا راجو. - نعم. 715 00:43:51,446 --> 00:43:55,452 هل يمكنك أن تحضر لنا 25 بطانية من كلكتا؟ 716 00:43:56,345 --> 00:43:59,217 ماذا حدث؟ ألا تسمعني؟ 717 00:43:59,297 --> 00:44:01,355 نعم، لا أستطيع سماعك. تحدث بصوت عالٍ. 718 00:44:01,435 --> 00:44:04,759 هل يمكنك الحصول على 25 بطانية من كلكتا؟ 719 00:44:04,839 --> 00:44:06,689 ما مجموعات؟ - بطانية! 720 00:44:06,862 --> 00:44:07,810 مرحبًا! 721 00:44:07,890 --> 00:44:09,913 بطانية! - مرحبًا! 722 00:44:10,335 --> 00:44:11,553 بطانية! - مرحبًا! 723 00:44:11,633 --> 00:44:13,539 بطانية! - مرحبًا! مرحبًا! 724 00:44:13,619 --> 00:44:14,771 بطانية! - مرحبًا! 725 00:44:14,851 --> 00:44:16,058 يا له من كاذب! 726 00:44:16,138 --> 00:44:17,967 يقول أنه يتصل من كلكتا أثناء وجوده في مومباي! 727 00:44:18,047 --> 00:44:19,538 ما هذا الهراء؟ 728 00:44:19,618 --> 00:44:22,131 إنها تصرخ من أجل البطانيات، حتى سمعت ذلك! 729 00:44:22,211 --> 00:44:23,764 هل أنت أصم؟ كنت أسمع ذلك بصوت عال وواضح. 730 00:44:23,844 --> 00:44:25,078 هل يمكنك سماعه؟ - نعم! 731 00:44:25,158 --> 00:44:26,670 ثم تحصل بنفسك لها البطانيات. غبي! 732 00:44:32,786 --> 00:44:33,768 غانشيام! 733 00:44:34,799 --> 00:44:36,460 عفوا سيدي. - غانشيام! 734 00:44:36,540 --> 00:44:38,439 سأشمك أينما اختبأت. 735 00:44:38,519 --> 00:44:40,209 ماذا تريد؟ سيد! - اسكت! 736 00:44:40,707 --> 00:44:43,419 من يصرخ؟ من هذا؟ - لا أعرف يا سيدي! 737 00:44:43,499 --> 00:44:46,933 غانشيام! - اسمع يا أخي! من أنت؟ 738 00:44:47,106 --> 00:44:49,313 ليس أنت يا سيدي! هناك فأر آخر هنا. 739 00:44:49,393 --> 00:44:52,953 غانشيام هو صديقي. هو لقد أخذ مني قرضًا بقيمة 35000 روبية. 740 00:44:53,033 --> 00:44:54,938 ..وقد وعد بالعودة ذلك بمجرد حصوله على وظيفة. 741 00:44:55,018 --> 00:44:57,734 هل تتحدثين عن شيام؟ 742 00:44:57,814 --> 00:45:00,383 سيدي، اسمه غانشيام. 743 00:45:00,463 --> 00:45:02,611 لكنه لا يعمل هنا. 744 00:45:02,691 --> 00:45:05,157 أعرف أنه يعمل هنا. 745 00:45:05,237 --> 00:45:07,545 غريب! - أوقفه! 746 00:45:07,625 --> 00:45:09,635 تحرك جانبا! - توقف! 747 00:45:09,715 --> 00:45:12,382 لا تجرؤ على لمسي! 748 00:45:12,776 --> 00:45:16,643 أنتم أيها الناس لا تعرفونني. غانشيام، اخرج. 749 00:45:16,723 --> 00:45:18,961 وإلا سأدمر مكتبك. 750 00:45:24,026 --> 00:45:28,364 الأخت غانشيام كان لها اقترضت مني 35000 روبية. 751 00:45:28,751 --> 00:45:30,363 وقال أنه سيعيدها. 752 00:45:30,813 --> 00:45:32,896 الآن لم يتم رؤيته في أي مكان. وأتساءل أين هو. 753 00:45:33,111 --> 00:45:36,176 أتوسل إليكم، الرجاء مساعدتي أستعيد أموالي منه.. 754 00:45:36,701 --> 00:45:38,867 ..وإلا زواج أختي سوف تكون على المحك. 755 00:45:38,947 --> 00:45:43,191 (البكاء) 756 00:45:43,271 --> 00:45:46,494 لقد أخبرني بذلك يعمل في أحد البنوك. 757 00:45:47,152 --> 00:45:49,738 لكنه ليس هنا. أين أبحث عنه الآن؟ 758 00:45:49,818 --> 00:45:52,765 شيام يعيش في بوريفالي. - أين؟ 759 00:45:52,845 --> 00:45:54,884 بوريفالي، لست متأكدا ما إذا كان شرقا أو غربا. 760 00:45:54,964 --> 00:45:56,449 بوريفالي؟ - بوريفالي! 761 00:45:57,228 --> 00:45:58,352 بوريفالي! 762 00:45:58,585 --> 00:46:03,766 سيدي، عفوا. آسف ل المتاعب التي سببتها. أنا في ورطة عميقة. 763 00:46:03,846 --> 00:46:06,621 أية مشكلة؟! تفرقوا جميعكم. العودة إلى العمل. 764 00:46:06,701 --> 00:46:08,394 لقد أزعجت المكتب بأكمله! 765 00:46:09,578 --> 00:46:12,709 يا لها من مشكلة! شيام جعل حياتي بائسة. 766 00:46:12,789 --> 00:46:13,721 (يسخر) 767 00:46:22,221 --> 00:46:24,773 سيدي، هل تعرف أين يقيم غانشيام؟ 768 00:46:24,853 --> 00:46:29,701 البيت الثاني في الممر الأول. - تمام. هل سيكون في المنزل؟ 769 00:46:29,781 --> 00:46:33,005 كيف سيكون هناك في المنزل؟ توفي منذ 5 سنوات. 770 00:46:33,085 --> 00:46:37,199 لا يستطيع أن يموت. سأقتله بعد استرداد أموالي منه. 771 00:46:37,279 --> 00:46:40,399 سيدي، هل تبحث عن شيام؟ 772 00:46:40,620 --> 00:46:42,909 شيام؟ - صاحب النظارات . 773 00:46:42,989 --> 00:46:44,455 هل تعرفه؟ 774 00:46:44,535 --> 00:46:46,833 إذا قلت لك عنوانه هل ستضربه؟ 775 00:46:46,913 --> 00:46:49,926 اضربه؟ سوف أكسر عظام ذلك الوغد! 776 00:46:53,136 --> 00:46:55,641 لا تكشف عن اسمي وإلا سوف يهرب! 777 00:46:55,721 --> 00:46:57,530 كيف سيهرب؟ 778 00:46:58,353 --> 00:47:00,872 شيام، هناك شخص ما لمقابلتك. 779 00:47:02,097 --> 00:47:04,463 اخرج بسرعة! - آت! 780 00:47:05,680 --> 00:47:06,462 ها هو! 781 00:47:06,542 --> 00:47:09,922 وقح! لقد هربت من قرية غانشيام! 782 00:47:10,282 --> 00:47:13,658 كاداك سينغ! لماذا تتعارض معي دائمًا؟ 783 00:47:13,738 --> 00:47:16,792 أيها اللص! شيطان! حمار! 784 00:47:16,872 --> 00:47:18,577 ماذا يحدث هنا؟ - الأخ بابو، لا تتدخل. 785 00:47:18,657 --> 00:47:20,660 ماذا يحدث هنا؟ - دعهم يسويون حساباتهم. 786 00:47:20,740 --> 00:47:23,213 لماذا تتدخل دائما؟ - ماذا يفعل؟ 787 00:47:23,293 --> 00:47:25,350 استمع لي! - اتركني. - (مختنق) 788 00:47:25,593 --> 00:47:27,225 ماذا تفعل؟ - أنا أخنقه! 789 00:47:27,305 --> 00:47:30,422 لا بأس أخي بابو. وهذه هي طريقته في التعبير عن الحب. 790 00:47:30,502 --> 00:47:32,768 هذه ليست الطريقة الصحيحة للتعبير عن الحب؟ اتركه! 791 00:47:32,848 --> 00:47:34,048 اتركه. - (السعال) 792 00:47:34,128 --> 00:47:36,892 لن أشفق عليه! - لقد أفسدت كل شيء. 793 00:47:37,432 --> 00:47:39,805 كان علينا أن نفعل ذلك رؤية بعض العظام المكسورة.. 794 00:47:39,885 --> 00:47:43,501 ..مباراة مصارعة جيدة لقد تدخلت دون داع. 795 00:47:44,870 --> 00:47:47,838 ماذا جرى؟ - عندما توفي والده ... 796 00:47:47,918 --> 00:47:52,010 ..لقد أعطيت هذا الغش روبية. 35000! 797 00:47:55,773 --> 00:47:59,994 خداك! الحب هو الأكثر شيء حيوي في هذا العالم. 798 00:48:00,074 --> 00:48:02,609 المال يأتي ويذهب. 799 00:48:04,600 --> 00:48:07,160 ما اسمك؟ - بابوراو جانباتراو أبتي. 800 00:48:07,240 --> 00:48:10,966 استمع يا بابوراو، المال يأتي ويذهب. 801 00:48:11,046 --> 00:48:15,014 لكنه يعود مرة أخرى. - ثم يختفي إلى الأبد. 802 00:48:15,094 --> 00:48:16,965 هل تستطيع تسديد المبلغ؟ 803 00:48:17,767 --> 00:48:20,797 اسمع، هناك أسبوع واحد فقط غادر لحضور حفل زفاف أختي. 804 00:48:21,496 --> 00:48:25,419 إذا لم أحصل على المال بحلول يوم الأحد المقبل، ثم سيتوقف حفل زفافها. 805 00:48:26,547 --> 00:48:28,470 لم تكن تريد أن ترد لي .. 806 00:48:28,550 --> 00:48:30,490 ..هذا هو السبب لماذا جئت حتى الآن. 807 00:48:31,646 --> 00:48:36,005 أنت تعرف ماذا أختي قال قبل رحيلي؟ 808 00:48:36,649 --> 00:48:41,036 طلبت مني لا للضغط عليك من أجل المال.. 809 00:48:41,116 --> 00:48:44,539 ..حتى لو توقف حفل زفافها. 810 00:48:46,068 --> 00:48:50,904 زميل رديء! أنت تعرف ذلك أنت أحب إليها مني. 811 00:48:51,573 --> 00:48:54,701 ماذا لو تأخر زفافها؟ 812 00:48:55,552 --> 00:48:58,804 سوف تضطر إلى المعاناة للعديد من الأرواح القادمة. 813 00:48:59,329 --> 00:49:00,949 لا تقل ذلك، خداك سينغ. 814 00:49:01,474 --> 00:49:03,086 سوف يتزوج بانو بالتأكيد. 815 00:49:03,654 --> 00:49:06,913 سأعوضك خلال أسبوع. إنه وعد. 816 00:49:08,048 --> 00:49:09,944 لا تثق على الإطلاق؟ 817 00:49:10,179 --> 00:49:15,029 أنا لا أثق بك قليلاً يا أخي! 818 00:49:15,195 --> 00:49:17,942 أريد أن أسمع نفس الشيء من هذا الرجل الطيب . 819 00:49:18,204 --> 00:49:21,899 أخي هل ستدفع لي؟ - لماذا سيدفع لك؟ 820 00:49:22,576 --> 00:49:24,272 ولم يأخذ القرض منك. 821 00:49:24,714 --> 00:49:27,668 اسمع، تعال إليّ هذه الجمعة، 822 00:49:28,029 --> 00:49:29,779 سوف أقوم بالترتيب للحصول على المال. 823 00:49:29,859 --> 00:49:32,519 ثم كلانا سوف يتزوج بانو. - تعالى! 824 00:49:32,599 --> 00:49:36,304 هل هذا ممكن؟ - بالطبع. يرجى المغادرة. 825 00:49:36,384 --> 00:49:43,133 تمام! سآتي بهذا الجمعة برفقة الرجال.. 826 00:49:43,832 --> 00:49:46,067 ..لا لأهاجمك 827 00:49:46,474 --> 00:49:48,308 في حالة عدم إرجاع أموالي.. 828 00:49:48,388 --> 00:49:52,986 ..سأموت هنا وسوف يحملون جثتي. 829 00:49:53,782 --> 00:49:57,539 لا ينبغي للمرء أن يفعل الخير هذه الأيام! لقد تعبت من طلب أموالي. 830 00:50:02,183 --> 00:50:04,619 أين سوف تحصل على المال من هذا الجمعة؟ 831 00:50:05,512 --> 00:50:08,791 أعتقد أنني سأحصل على المال. - ولكن كيف؟ 832 00:50:10,383 --> 00:50:11,995 ضميري يقول أنني سأحصل على المال. 833 00:50:12,375 --> 00:50:15,261 علاوة على ذلك، سوف يتزوج بانو بالتأكيد. 834 00:50:20,015 --> 00:50:21,648 يا الله! أعطه المال بطريقة أو بأخرى! 835 00:50:27,114 --> 00:50:28,083 اعذرني. 836 00:50:29,039 --> 00:50:31,813 انا بحاجة للتحدث معك. - ما هذا؟ 837 00:50:32,027 --> 00:50:33,522 هل يمكنك الخروج للحظة؟ 838 00:50:46,128 --> 00:50:47,622 ..الوظيفة إذا أعطيتك Rs.50000. 839 00:50:48,889 --> 00:50:50,169 هل كنت تقصد ذلك؟ 840 00:50:52,549 --> 00:50:56,804 لا أريد ذلك، ولكن رؤيتك في ورطة قلت ذلك. 841 00:50:57,884 --> 00:51:02,582 ننسى روبية. 50,000، ليس لدي قرش واحد لأعطيه. 842 00:51:03,182 --> 00:51:07,174 سواء كنت تعمل هنا أو أنت تعطي الوظيفة لشخص آخر. 843 00:51:08,066 --> 00:51:10,723 أستطيع أن أعطيها لك كتابيا. 844 00:51:11,658 --> 00:51:15,781 ولكن في المقابل هل يمكنك أن تعطيني 35000 روبية؟ 845 00:51:17,864 --> 00:51:19,372 سوف تفقد الوظيفة. 846 00:51:19,946 --> 00:51:21,738 هل سترتكب مثل هذا الخطأ الكبير؟ 847 00:51:22,542 --> 00:51:27,399 وبما أنك فتاة ذكية وموهوبة، أنا أتقبل الهزيمة. 848 00:51:28,851 --> 00:51:31,577 كيف عرفت ذكائي في مثل هذه الفترة القصيرة من الزمن؟ 849 00:51:33,958 --> 00:51:36,539 على ما يرام. تعال إلى المنزل المساء وأخذ المال. 850 00:51:53,711 --> 00:51:55,042 هيا يا أمي! 851 00:51:56,686 --> 00:51:58,148 أين أحضرتني يا بني؟ 852 00:51:58,228 --> 00:51:59,878 كنت قد أخذتني إلى مكان مختلف آخر مرة. 853 00:51:59,958 --> 00:52:01,954 كان ذلك طابقنا، حيث سنقيم. 854 00:52:02,034 --> 00:52:05,405 هذا مكتبي، انظروا كم هو طويل القامة... لمس السماء. 855 00:52:05,485 --> 00:52:06,546 سيدي بنزين 856 00:52:06,626 --> 00:52:08,527 ما هو الاستعجال؟ سنقوم بملئه لاحقا. 857 00:52:09,304 --> 00:52:10,177 غبي. 858 00:52:10,257 --> 00:52:13,706 مرحباً، سيد راجو! متى أتيت من كلكتا؟ 859 00:52:13,786 --> 00:52:16,698 أتمنى أن يكون القطار في الوقت المحدد. - الطائرة يا عزيزي. 860 00:52:16,778 --> 00:52:18,895 لقد جئت برحلة الصباح وأحضرت والدتي معي. 861 00:52:18,975 --> 00:52:22,398 أمي، إنه المقاول، الذي يتاجر في الأسمنت والحجارة. 862 00:52:22,478 --> 00:52:26,169 مرحبًا! هو دائما يتحدث عنك. 863 00:52:26,249 --> 00:52:27,439 هل ستبقى في كالكوتا أيضاً؟ 864 00:52:27,519 --> 00:52:29,088 لا، سأبقى في كوليوادا. أقصد.. 865 00:52:29,168 --> 00:52:33,784 أمي، إنه يقصد أن يقول ذلك لقد اتصلت به مساء أمس.. 866 00:52:33,864 --> 00:52:35,800 ..للاستفسار بخصوص التقدم في البناء. 867 00:52:35,880 --> 00:52:38,187 نعم. - تمام. - تعال معنا! 868 00:52:40,072 --> 00:52:43,090 لماذا تبالغ؟ 869 00:52:43,170 --> 00:52:44,906 ألا يمكنك التحدث بشكل صحيح؟ 870 00:52:44,986 --> 00:52:48,348 ادفع له 200 روبية واخصم روبية. 50 بسبب المبالغة في التصرف. 871 00:52:48,428 --> 00:52:49,831 من أين أدفع؟ 872 00:52:49,911 --> 00:52:53,178 هيا، ادفع له. حاول أن تفهم. - إذن ماذا أفعل من أجل البنزين؟ 873 00:52:53,258 --> 00:52:55,599 تشغيله بالماء إن لم يكن بالبنزين. 874 00:52:55,679 --> 00:52:58,219 لو سمحت. ادفع له، سنقوم بتسوية الحساب في وقت لاحق. 875 00:52:58,299 --> 00:53:00,660 أعطني المال! - تعال غدا! اذهب الآن! - يا! 876 00:53:00,740 --> 00:53:04,504 يأتي. الأم. هذه هي المقصورة الشخصية لابنك. 877 00:53:04,841 --> 00:53:08,434 الأم. سأعلق صورة أبي... 878 00:53:12,564 --> 00:53:15,691 راجو، متى عدت من كلكتا؟ 879 00:53:16,184 --> 00:53:17,324 متى أتيت؟ 880 00:53:17,404 --> 00:53:19,167 من هذا يا بني؟ - سأخبرك. 881 00:53:19,316 --> 00:53:22,244 أنا عدو راجو... آسف يا صديقي. 882 00:53:22,493 --> 00:53:23,866 أول مرة أقابله في الطريق.. 883 00:53:23,946 --> 00:53:26,290 ..لقد أخطأت في كونه النشال. 884 00:53:26,423 --> 00:53:27,270 النشال؟ 885 00:53:27,350 --> 00:53:30,634 نعم، يبدو هكذا. - يستمع! 886 00:53:30,714 --> 00:53:31,952 لماذا تخجل بعيدا عن والدتك؟ 887 00:53:32,032 --> 00:53:35,362 الوظيفة التي أردتها للاستحواذ منذ 6 سنوات.. 888 00:53:35,442 --> 00:53:39,789 .. راجو دمر الأشياء فيه بهذه الطريقة حصلت على الوظيفة! 889 00:53:40,254 --> 00:53:42,324 أطلب بركاتك. - بارك الله فيك يا بني. 890 00:53:42,404 --> 00:53:45,452 أنا شيام، شريك غرفة راجو. - شريك الغرفة؟ 891 00:53:46,508 --> 00:53:47,947 نعم، وهو أيضًا شريكي التجاري. 892 00:53:48,027 --> 00:53:50,145 نعم، هذا يذكرني، الخمور المصنع الذي خططنا لبنائه.. 893 00:53:50,225 --> 00:53:52,232 ..خلف المكتب. - مصنع الخمور؟ 894 00:53:52,393 --> 00:53:55,221 يقصد قوله تجارة الألعاب النارية التي.. 895 00:53:55,301 --> 00:53:57,507 ..يتطلب الكحول بكثرة. 896 00:53:57,587 --> 00:53:59,173 شيام من فضلك! - أوه! 897 00:54:00,046 --> 00:54:01,762 لماذا أنت خائف جدا؟ 898 00:54:02,149 --> 00:54:03,333 لماذا تختبئ من والدتك؟ 899 00:54:04,191 --> 00:54:07,672 تذكر أنني قلت لك أنني سأفعل ذلك بالتأكيد.. 900 00:54:08,391 --> 00:54:10,185 ..أرجع كل حسناتك في يوم من الأيام. 901 00:54:10,622 --> 00:54:11,469 (يضحك) 902 00:54:11,740 --> 00:54:12,952 هيا، أخرج محفظتك! - لماذا؟ 903 00:54:13,032 --> 00:54:14,447 هيا، اخرج مع محفظتك. - ولكن لماذا؟ 904 00:54:14,527 --> 00:54:15,881 لحكيم غانشيام! 905 00:54:16,092 --> 00:54:19,606 الأم، راجو قوي المحب للحكيم غانشيام! 906 00:54:19,686 --> 00:54:20,332 سيج غانشيام؟ 907 00:54:20,412 --> 00:54:21,732 نعم، كان يصلي في معبده. 908 00:54:21,812 --> 00:54:23,010 وهذا هو سر نجاحه. 909 00:54:23,090 --> 00:54:24,090 حقًا؟ - هل يجب أن أقول لها! 910 00:54:24,170 --> 00:54:27,826 نعم يا غانشيام! إنه حكيم عظيم. 911 00:54:27,906 --> 00:54:28,751 أنظري إليه يا أمي! 912 00:54:28,831 --> 00:54:30,344 يقبل لكنه لا يفعل تريد صرف المال. 913 00:54:30,424 --> 00:54:31,966 هيا البخيل! قصف بعض المال. 914 00:54:32,581 --> 00:54:34,053 قصف بعض المال. - ولكن لماذا؟ 915 00:54:34,133 --> 00:54:39,102 قلت أعطني بعض المال. - لكن شيام... محفظتي! 916 00:54:39,182 --> 00:54:39,744 شيام! 917 00:54:41,493 --> 00:54:43,065 على الأقل أعطني 100 روبية للبنزين... - هادئ. 918 00:54:43,557 --> 00:54:45,246 إذا أردت أستطيع أن أقول لها الحقيقة. 919 00:54:45,743 --> 00:54:50,338 لكنني لا أريد ذلك تؤذي عواطفها. فهمتها؟ 920 00:54:51,223 --> 00:54:52,712 وداعا يا أمي! - مع السلامة! 921 00:55:09,611 --> 00:55:10,856 بابو! 922 00:55:10,936 --> 00:55:13,425 لقد بدأت مخاطبتي باسمي الأول؟ 923 00:55:14,033 --> 00:55:16,231 أعتقد أنني بحاجة إلى مضاعفة الإيجار الخاص بك. 924 00:55:16,807 --> 00:55:21,977 اليوم هو أسعد يوم في حياتي. 925 00:55:22,321 --> 00:55:23,799 ما الذي يجعلك سعيدا جدا؟ 926 00:55:25,714 --> 00:55:28,139 بانو لن يتزوج أبداً و.. 927 00:55:30,198 --> 00:55:32,163 ..سوف أفقد منزلي في القرية أيضاً. 928 00:55:33,786 --> 00:55:35,042 لم تحصل على المال؟ 929 00:55:36,437 --> 00:55:38,745 تلك الفتاة ليس لديها شيء. 930 00:55:42,288 --> 00:55:45,028 لا تطردنا! - بعد وفاة والدي.. 931 00:55:45,327 --> 00:55:47,198 ..والدتي فقدت استقرارها النفسي. 932 00:55:48,376 --> 00:55:50,219 لم أستطع دفع ثمن منزلي الإيجار لمدة سنتين ونصف. 933 00:55:51,801 --> 00:55:53,207 صاحب البيت يأتي كل يوم.. 934 00:55:53,777 --> 00:55:55,936 ..ويهدد بطردنا من هنا. 935 00:55:56,016 --> 00:55:58,151 ولهذا السبب كنت قد طالبت روبية. منك 50000 936 00:55:58,959 --> 00:56:01,926 ولكن عندما عرفت بأنك تحت دين كبير... 937 00:56:02,850 --> 00:56:04,339 ...ضحكت على نفسي. 938 00:56:04,776 --> 00:56:06,010 هذا هو خطاب استقالتي. 939 00:56:06,878 --> 00:56:08,910 هذا كل ما يمكنني فعله من أجلك. 940 00:56:09,697 --> 00:56:11,595 أنا أعيد وظيفتك. 941 00:56:12,675 --> 00:56:16,560 ربما من خلال هذه الوظيفة قد تكون قادرًا على مساعدة نفسك. 942 00:56:17,197 --> 00:56:19,207 والآن إذا طردتك من هذه الوظيفة.. 943 00:56:20,546 --> 00:56:22,406 ..حتى الله لن يغفر لي! 944 00:56:32,253 --> 00:56:36,759 ليس لديها شيء سوى قلب كبير. 945 00:56:37,014 --> 00:56:40,119 لا تتحدث عن قلبي الكبير .. 946 00:56:40,391 --> 00:56:43,302 ..حتى أنا شخص ذو قلب كبير، ولكن هل لدي المال؟ 947 00:56:43,750 --> 00:56:47,243 بالنظر إليك، معدتي تحترق! 948 00:56:47,323 --> 00:56:48,521 أعطني الزجاجة! - لا. 949 00:56:48,601 --> 00:56:50,443 سوف تموت إذا كنت تشرب كل وحده. أعطني الزجاجة! 950 00:56:50,523 --> 00:56:53,896 الاخ بابو أريد أن أقول لك شيئا. 951 00:56:53,976 --> 00:56:54,519 ماذا؟ 952 00:56:54,599 --> 00:56:57,485 هل تعرف مع من المال اشتريت هذا الخمور؟ 953 00:56:57,565 --> 00:56:58,635 لمن؟ 954 00:56:58,912 --> 00:57:01,203 بأموال أكبر غش في هذا العالم. 955 00:57:01,283 --> 00:57:02,950 لقد كانت أمواله. 956 00:57:03,154 --> 00:57:06,212 هذا الاحتيال يمكن أن يخدعنا في أي وقت. 957 00:57:06,676 --> 00:57:10,460 إنه يخون أمه، الذي أنجبه. الوغد! 958 00:57:11,464 --> 00:57:14,619 راجو، هل هذا صحيح؟ 959 00:57:17,026 --> 00:57:18,340 يا. - مهلا، راجو. 960 00:57:18,420 --> 00:57:19,572 إلى أين أنت ذاهب؟ 961 00:57:19,987 --> 00:57:21,080 لماذا لا تخبره بالحقيقة؟ 962 00:57:21,384 --> 00:57:23,273 لماذا لا تخبر له كل ما رأيت؟ 963 00:57:23,744 --> 00:57:28,974 تحدث! أشك في ذلك تلك السيدة كانت والدته أم لا. 964 00:57:29,054 --> 00:57:30,759 لا تتحدث بكلمة واحدة بعد الآن! 965 00:57:31,409 --> 00:57:32,945 تلك السيدة هي والدتي! 966 00:57:33,200 --> 00:57:35,324 لقد كنت أكذب عليها منذ ذلك الحين الماضية 1 ونصف سنة. 967 00:57:35,404 --> 00:57:37,524 وأكاذيبي تجعلها سعيدة. 968 00:57:41,682 --> 00:57:45,605 وتظن أن ابنها.. 969 00:57:46,656 --> 00:57:51,618 ..يعمل مع شركة مرموقة في كلكتا ويكسب جيدًا. 970 00:57:53,403 --> 00:57:55,527 سيبني لها منزلاً يوماً ما. 971 00:57:57,104 --> 00:57:58,862 ولكن لا شيء صحيح! (يشهق) 972 00:57:58,942 --> 00:58:02,197 راجو، لماذا كان عليك أن تكذب؟ 973 00:58:02,277 --> 00:58:03,967 ماذا كان بوسعي أن أفعل؟ أخبرها بالحقيقة.. 974 00:58:04,047 --> 00:58:07,156 ..أنا لا أصلح لشيء، القيام بأعمال صغيرة؟ 975 00:58:11,265 --> 00:58:17,300 ما زلت أتذكر أن بلدي اعتادت الأم على التنظيف في المدرسة. 976 00:58:18,567 --> 00:58:22,919 كانت تتضور جوعا لكنها تملأ معدتي. 977 00:58:23,520 --> 00:58:25,692 لا أستطيع رؤيتها غير سعيدة! 978 00:58:27,116 --> 00:58:29,130 ولهذا السبب بدأت بالكذب عليها. 979 00:58:29,407 --> 00:58:30,749 ماذا كان بوسعي أن أفعل؟ 980 00:58:30,998 --> 00:58:34,084 هل سأخبرها أن كل أحلامها كانت لا قيمة لها ومضيعة للوقت؟ 981 00:58:34,164 --> 00:58:35,502 هل يجب أن أقول هذا لها؟ 982 00:58:37,391 --> 00:58:41,792 أريد أن أرى والدتي سعيد ولهذا أحتاج إلى المال. 983 00:58:41,999 --> 00:58:43,770 وأنا مستعد لفعل أي شيء مقابل المال. 984 00:58:43,850 --> 00:58:46,987 يمكنني خداع أي شخص مقابل المال! فقط أي شخص! أعني ذلك! 985 00:58:47,527 --> 00:58:49,402 يمكنني الغش على أي شخص! فقط أي شخص! 986 00:58:50,370 --> 00:58:52,293 يمكنني الغش على أي شخص! 987 00:58:53,532 --> 00:58:55,504 يمكنني الغش على أي شخص! 988 00:58:57,413 --> 00:58:59,601 يمكنني الغش على أي شخص! 989 00:59:13,251 --> 00:59:16,087 لو كشفت الحقيقة لأمي اليوم.. 990 00:59:17,748 --> 00:59:19,409 ..كانت ستموت من الصدمة. 991 00:59:21,893 --> 00:59:23,671 لقد آذيتك كثيرا. 992 00:59:26,660 --> 00:59:28,459 يرجى أن يغفر لي إذا كان ذلك ممكنا! 993 00:59:30,611 --> 00:59:31,662 أنا آسف! 994 00:59:39,895 --> 00:59:41,722 هل مازلتِ غاضبة منه؟ 995 00:59:44,227 --> 00:59:45,071 (يشهق) 996 00:59:53,088 --> 00:59:54,112 اعطها له. 997 00:59:55,613 --> 00:59:56,533 يا! 998 00:59:59,799 --> 01:00:02,027 خذها! تعال! 999 01:00:03,458 --> 01:00:06,177 هيا خذها. تعال! 1000 01:00:13,020 --> 01:00:14,003 احصل عليه. 1001 01:00:16,383 --> 01:00:17,248 (ضحكة مكتومة) 1002 01:00:20,846 --> 01:00:27,031 الجميع في حالة حزن، هو، أنت، وأنا كذلك! 1003 01:00:28,954 --> 01:00:35,126 لقد عمل والدي بجد و بنيت هذا المرآب والمنزل. 1004 01:00:35,888 --> 01:00:37,832 لقد كان يعمل بجد حقا! 1005 01:00:39,077 --> 01:00:42,682 عندما مرضت والدتي لقد وقع في الديون. 1006 01:00:43,982 --> 01:00:46,736 لقد مات قبل أن يتمكن من ذلك مسح جميع ديونه. 1007 01:00:48,687 --> 01:00:51,572 أريد أن أحقق رغبة والدي. 1008 01:00:53,080 --> 01:00:57,391 أريد أن أسدد جميع ديونه قبل أن تموت وتجلس على الكرسي.. 1009 01:00:58,263 --> 01:01:03,127 ..وقضاء يوم في رأس الشرفة مرفوع بفخر. 1010 01:01:04,012 --> 01:01:05,437 هذا هو حلمي. 1011 01:01:08,039 --> 01:01:10,163 بالمشاركة تزيد سعادتنا.. 1012 01:01:10,243 --> 01:01:14,536 .. وتقل الأحزان . أليس كذلك؟ 1013 01:01:15,290 --> 01:01:21,385 ولذلك، اليوم سوف نشارك أحزاننا. ها أنت ذا! 1014 01:01:21,524 --> 01:01:28,975 "دعونا ننسى ما مضى." 1015 01:01:32,650 --> 01:01:40,040 "وابدأ الحياة من جديد في مكان جديد تمامًا." 1016 01:01:43,784 --> 01:01:47,339 "مع شروق شمس جديد..." 1017 01:01:47,419 --> 01:01:51,050 "دعونا نجعل هذه الرحلة سهلة." 1018 01:01:51,130 --> 01:01:54,554 "دعونا نزرع البذور، الحصاد المثمر الذي..." 1019 01:01:54,727 --> 01:01:58,585 "..يمكن الاستفادة لأجيالنا القادمة." 1020 01:02:00,411 --> 01:02:04,043 (موسيقى) 1021 01:02:04,123 --> 01:02:07,651 "لا يهم إذا كنت قادرًا من فعل أي شيء آخر من عدم..." 1022 01:02:07,731 --> 01:02:11,396 "...ولكن هذا شيء واحد الذي أنت قادر على فعله." 1023 01:02:11,476 --> 01:02:29,845 (موسيقى) 1024 01:02:29,925 --> 01:02:33,268 "اليوم نحن على قيد الحياة، غدًا قد لا نكون هناك." 1025 01:02:33,559 --> 01:02:37,060 "من يعرف أي شيء يمكن أن يحدث في المستقبل." 1026 01:02:37,294 --> 01:03:21,250 (موسيقى) 1027 01:03:21,330 --> 01:03:28,269 "صدقني أيها الجاهل" 1028 01:03:28,749 --> 01:03:35,419 "هذه الحياة هي هبة من الله. سوف تحصل عليه مرة واحدة فقط." 1029 01:03:36,110 --> 01:03:39,444 "لا تضيعها فقط." 1030 01:03:39,777 --> 01:03:43,423 "وإلا فسوف تندم لاحقًا." 1031 01:03:43,503 --> 01:03:50,725 "أنفاسك مثل الخيط. اربطها بحياتك." 1032 01:03:50,805 --> 01:03:54,115 "لا يهم إذا كنت قادرًا من فعل أي شيء آخر من عدم..." 1033 01:03:54,533 --> 01:03:58,113 "...ولكن هذا شيء واحد الذي أنت قادر على فعله." 1034 01:03:58,193 --> 01:04:05,542 (موسيقى) 1035 01:04:05,622 --> 01:04:09,192 "اليوم نحن على قيد الحياة، غدًا قد لا نكون هناك." 1036 01:04:09,272 --> 01:04:12,885 "من يعرف أي شيء يمكن أن يحدث في المستقبل." 1037 01:04:13,334 --> 01:04:55,267 (موسيقى) 1038 01:04:55,347 --> 01:05:02,690 "مهما كان حجم البنغل الذي تملكه، لكنك لا تنام." 1039 01:05:02,770 --> 01:05:06,366 "على الرغم من وجود محيط مملوء بالمال… " 1040 01:05:06,446 --> 01:05:09,793 "...إن عطش الإنسان لا يروي." 1041 01:05:10,125 --> 01:05:13,750 "الشخص الذي يشتاق لأن الثروة لها سمعة سيئة." 1042 01:05:13,830 --> 01:05:17,134 "السلام في الرضا." 1043 01:05:17,458 --> 01:05:24,809 "إذا كنت رجلاً متنازعًا عليه، يمكنك حتى النوم في الشارع." 1044 01:05:24,889 --> 01:05:28,510 "لا يهم إذا كنت قادرًا من فعل أي شيء آخر من عدم..." 1045 01:05:28,590 --> 01:05:32,129 "...ولكن هذا شيء واحد الذي أنت قادر على فعله." 1046 01:05:32,209 --> 01:05:39,528 (موسيقى) 1047 01:05:39,608 --> 01:05:43,143 "اليوم نحن على قيد الحياة، غدًا قد لا نكون هناك." 1048 01:05:43,223 --> 01:05:46,689 "من يعرف أي شيء يمكن أن يحدث في المستقبل." 1049 01:05:46,769 --> 01:05:53,990 "امنح الحب للآخرين. الحب هو شيء ثمين يمكنك مشاركته." 1050 01:05:55,352 --> 01:05:57,003 (رنين الهاتف) 1051 01:05:58,214 --> 01:05:59,874 (رنين الهاتف) 1052 01:06:01,154 --> 01:06:02,728 (رنين الهاتف) 1053 01:06:03,957 --> 01:06:05,643 (رنين الهاتف) 1054 01:06:06,984 --> 01:06:08,033 (رنين الهاتف) 1055 01:06:08,113 --> 01:06:09,341 من هو؟ 1056 01:06:09,853 --> 01:06:10,594 مرحبًا! 1057 01:06:12,213 --> 01:06:13,050 مرحبًا! 1058 01:06:13,285 --> 01:06:16,074 كابيرا يتحدث. - تمام. 1059 01:06:17,070 --> 01:06:18,052 (المتلقي يعلق) 1060 01:06:18,482 --> 01:06:19,582 هل كان صحيحا؟ 1061 01:06:20,260 --> 01:06:23,180 أحمق! لقد كان رقما خاطئا. 1062 01:06:23,260 --> 01:06:24,875 التحقق من الرقم! - نعم يا سيدي! 1063 01:06:26,155 --> 01:06:28,328 كان الرقم صحيحا. لقد كانت من شركة Star Fisheries. 1064 01:06:29,262 --> 01:06:33,039 النجم .. مصايد النجوم ! إنه نفس الرقم. 1065 01:06:33,119 --> 01:06:34,762 ثلاثية ثمانية واحد اثنان واحد اثنان! - ماذا؟ 1066 01:06:34,842 --> 01:06:36,596 8881212. 1067 01:06:37,308 --> 01:06:38,670 (رنين الهاتف) 1068 01:06:38,750 --> 01:06:41,957 من هو هذا كابيرا؟ - تكلم! 1069 01:06:42,635 --> 01:06:44,392 لا تغلق الخط. استمع لي أولا. 1070 01:06:44,472 --> 01:06:45,921 أخبرني! 1071 01:06:46,001 --> 01:06:50,016 ديفي براساد، جدك ابنة رينكو في حضانتي. 1072 01:06:50,096 --> 01:06:53,565 تمام. سأخبر ابني لإنقاذ ابنته تينكو. 1073 01:06:53,645 --> 01:06:54,547 هل هذا جيد؟ 1074 01:06:55,039 --> 01:06:57,786 هؤلاء الأطفال يفعلون الأذى في هذه الساعة! 1075 01:06:58,893 --> 01:06:59,744 ماذا حدث؟ 1076 01:06:59,824 --> 01:07:01,931 أعتقد أن الرجل العجوز قد أصيب بالجنون. 1077 01:07:02,278 --> 01:07:04,624 أخي بابو، أنا ذاهب إلى المرحاض. 1078 01:07:07,086 --> 01:07:08,532 (رنين الهاتف) 1079 01:07:09,971 --> 01:07:11,320 (رنين الهاتف) 1080 01:07:16,089 --> 01:07:18,698 لا أستطيع حتى أن أفتح عيني. 1081 01:07:19,023 --> 01:07:19,542 مرحبًا! 1082 01:07:19,622 --> 01:07:23,984 انتبه ولا تجرؤ على شنق. 1083 01:07:24,406 --> 01:07:27,000 لأن كابيرا لا يمزح أبداً. 1084 01:07:27,194 --> 01:07:27,616 يستمع! 1085 01:07:27,696 --> 01:07:30,785 (آهات) جدي، أنقذني! الجد! 1086 01:07:31,733 --> 01:07:32,743 الأخ بابو! 1087 01:07:33,352 --> 01:07:34,279 الأخ بابو! 1088 01:07:34,873 --> 01:07:35,835 الأخ بابو! 1089 01:07:36,257 --> 01:07:37,835 الأخ بابو! راجو! 1090 01:07:38,353 --> 01:07:39,107 راجو! 1091 01:07:39,187 --> 01:07:43,577 يستمع! الهاتف.. استمع لهذا! يستمع. 1092 01:07:43,743 --> 01:07:45,756 (رينكو تبكي) 1093 01:07:45,836 --> 01:07:48,358 شخص ما يبكي! - إنها رينكو. 1094 01:07:48,438 --> 01:07:49,257 رينكو؟ 1095 01:07:49,337 --> 01:07:51,014 - نعم إنها حفيدتي وفقا لهم. 1096 01:07:51,094 --> 01:07:54,731 حفيدتك؟ - دعني أتزوج أولاً! 1097 01:07:54,811 --> 01:07:57,589 هذا جيد، ولكن دعوة من هي؟ 1098 01:07:57,669 --> 01:07:59,630 كابيرا يتحدث! وكان يقول ذلك مراراً وتكراراً. 1099 01:07:59,710 --> 01:08:02,466 كابيرا يتحدث هو اسم جميل حقا! 1100 01:08:02,546 --> 01:08:04,002 كابيرا يتحدث! - مرحبًا. 1101 01:08:04,141 --> 01:08:05,697 ماذا حدث يا ديفي براساد؟ 1102 01:08:06,638 --> 01:08:08,534 هل حصلت على صدمة؟ 1103 01:08:10,076 --> 01:08:12,934 لقد كسبت الكثير مع شركتك، نجمة مصايد الأسماك. 1104 01:08:13,163 --> 01:08:16,816 الآن إذا كنت تريد ابنتك تعود سالمة غانمة.. 1105 01:08:16,896 --> 01:08:19,258 ..ثم ترتيب لروبية. 1 مليون. 1106 01:08:19,770 --> 01:08:23,693 سوف يقوم كابيرا بالاتصال بك مرة أخرى غدا في الساعة 10 صباحا 1107 01:08:24,253 --> 01:08:27,505 سأخبرك بالمكان والوقت للحصول على المال. 1108 01:08:28,184 --> 01:08:33,997 لا تبلغ الشرطة أو حاول تعقبنا. 1109 01:08:34,889 --> 01:08:40,866 وإلا حفيدتك سيتم إطعامها للكلاب! 1110 01:08:41,073 --> 01:08:43,308 مرحبًا! مرحبًا! 1111 01:08:44,505 --> 01:08:46,961 مرحبًا! مرحبًا! - (يصدر خطاف مفتاح الهاتف صوتًا قويًا) 1112 01:08:47,772 --> 01:08:49,508 من هو؟ ماذا يقول؟ - (المتلقي يعلق) 1113 01:08:49,588 --> 01:08:51,418 شخص اسمه كابيرا! 1114 01:08:51,783 --> 01:08:53,347 لقد اختطف ديفي حفيدة براساد.. 1115 01:08:53,427 --> 01:08:55,622 .صاحب شركة Star Fisheries وهددها بالقتل.. 1116 01:08:55,968 --> 01:08:58,652 ..in حالة أنه لا يعطيه روبية. 1 مليون. 1117 01:08:58,732 --> 01:09:00,181 الأمر ليس بهذه السهولة. 1118 01:09:02,285 --> 01:09:04,707 ومن أين سنصل عدد نجم مصايد الأسماك؟ 1119 01:09:04,787 --> 01:09:08,788 اتصل بكبيرة واستفسر. 1120 01:09:08,868 --> 01:09:10,712 نعم، هذه فكرة حكيمة أن نسأل اللص عن سرقته. أليس كذلك؟ 1121 01:09:11,162 --> 01:09:12,490 اذهب وألقي نظرة على الدليل. 1122 01:09:13,225 --> 01:09:15,930 انسى ذلك! لماذا تريد دعوة المتاعب؟ 1123 01:09:16,010 --> 01:09:17,972 مشكلة غير مرغوب فيها! - راجو، تعال معنا! 1124 01:09:18,052 --> 01:09:20,275 اذهب إلى النوم! ما آخر ما توصلت اليه؟ 1125 01:09:20,981 --> 01:09:23,479 س.. النجم والشركة. نجمة.. - هنا. 1126 01:09:24,364 --> 01:09:26,246 نجم مصايد الأسماك والمصدرين! 1127 01:09:26,690 --> 01:09:28,378 8881212. 1128 01:09:28,558 --> 01:09:29,997 8881212. 1129 01:09:30,077 --> 01:09:32,923 اذهب وقم بزيارة أخصائي البصريات غدًا. 1130 01:09:33,003 --> 01:09:35,842 8881212 هو رقم Star Garage. 1131 01:09:35,922 --> 01:09:39,088 وهذا المكان نفسه هو Star Garage. - لا يا أخي بابو. 1132 01:09:39,168 --> 01:09:41,405 8881212 هو رقم Star Fisheries. 1133 01:09:41,641 --> 01:09:43,772 ماذا تقول؟ - شاهد بنفسك. 1134 01:09:43,852 --> 01:09:46,236 8881212. مصايد النجوم والمصدرين. 1135 01:09:46,444 --> 01:09:47,461 يا! 1136 01:09:47,607 --> 01:09:50,049 هناك نوعان من الاتصالات بنفس الرقم. 1137 01:09:50,129 --> 01:09:52,104 التحقق من عدد مرآب ستار. 1138 01:09:52,304 --> 01:09:55,141 هنا، إنه بالأسفل مباشرة نجمة مصايد الأسماك. 1139 01:09:56,885 --> 01:09:58,787 2624545. 1140 01:09:59,555 --> 01:10:00,330 (لهث) 1141 01:10:00,410 --> 01:10:02,246 يا الله! 1142 01:10:02,820 --> 01:10:05,124 إذن هذه هي المشكلة! 1143 01:10:05,346 --> 01:10:09,781 الآن أفهم السبب كانت هناك مكالمات تضايقني! 1144 01:10:09,919 --> 01:10:19,316 المشكلة هي أنهم لقد تبادلوا الأرقام. 1145 01:10:19,531 --> 01:10:26,028 ومن ثم، عندما تسميه Star Garage يتصل بـ Star Fisheries والعكس! 1146 01:10:26,624 --> 01:10:29,087 ولذلك، كانوا يضايقونني بالسؤال.. 1147 01:10:29,167 --> 01:10:30,693 ..about تسليم الأسماك الخاصة بهم. 1148 01:10:31,543 --> 01:10:32,678 افعل شيئًا واحدًا.. 1149 01:10:32,758 --> 01:10:34,352 اتصل على الرقم الآخر. 1150 01:10:34,891 --> 01:10:37,140 2624545. - نعم. تعال. 1151 01:10:37,220 --> 01:10:38,690 دعنا نقول له كل شيء. 1152 01:10:43,193 --> 01:10:44,618 ماذا ستقول له؟ 1153 01:10:45,109 --> 01:10:47,185 حول اختطاف حفيدته. 1154 01:10:47,380 --> 01:10:48,445 انتظر! 1155 01:10:51,116 --> 01:10:52,057 (المتلقي يعلق) 1156 01:10:55,538 --> 01:10:56,839 لماذا لا نلعب لعبة؟ 1157 01:10:56,919 --> 01:10:59,129 راجو ماذا ستلعب في هذه الساعة من الليل؟ 1158 01:10:59,209 --> 01:11:01,018 جيراننا سوف يحتجون! 1159 01:11:01,489 --> 01:11:02,783 ماذا تحاول أن تقول؟ 1160 01:11:02,863 --> 01:11:07,031 لماذا حدث هذا لنا؟ 1161 01:11:07,111 --> 01:11:08,104 لماذا؟ 1162 01:11:08,184 --> 01:11:10,048 إنها لعبة حكيمة يلعبها إيشوار (الله)! 1163 01:11:10,128 --> 01:11:13,029 من ايشوار؟ ذلك البقال الغبي في متجر حصص الإعاشة؟ 1164 01:11:13,251 --> 01:11:16,876 لا، الشخص الذي يجلس هناك و.. 1165 01:11:17,374 --> 01:11:20,342 ..يزن كمية الفرح والحزن في حياة المرء. 1166 01:11:21,318 --> 01:11:24,978 إذا أراد لنا أن نصبح غنية إذن ما هي المشكلة؟ 1167 01:11:25,058 --> 01:11:27,849 الاخ بابو اللعبة بسيطة ولكنها مثيرة للاهتمام. 1168 01:11:29,643 --> 01:11:32,860 انظر، كابيرا يفكر نحن ديفي براساد و.. 1169 01:11:33,082 --> 01:11:36,590 .. سنقوم باستدعاء ديفي براساد، يتظاهر بأنه كابيرا. 1170 01:11:37,012 --> 01:11:38,714 سنأخذ منه المال.. 1171 01:11:38,794 --> 01:11:41,897 ..واعطيها لكبيرا وأخيرا إنقاذ الطفل. 1172 01:11:42,091 --> 01:11:49,894 يتمسك! ماذا يفعل هذا الصفقة بأكملها تترك لنا؟ 1173 01:11:49,974 --> 01:11:52,696 هذا هو المكان الذي تكمن فيه الحيلة! 1174 01:11:52,947 --> 01:11:57,427 سنطلب فدية مضاعفة المبلغ وكسب المال. 1175 01:11:57,507 --> 01:12:00,043 مستحيل! هذه هي الطريقة الخاطئة من كسب المال. 1176 01:12:00,123 --> 01:12:02,560 ثم افعل شيئًا واحدًا. اكسب بالحسنى.. 1177 01:12:02,640 --> 01:12:05,521 ..وسداد خداك سينغ 35000 روبية. غبي! 1178 01:12:09,015 --> 01:12:13,464 يا أخي الله اختارنا لإنقاذ حياة تلك الفتاة البريئة. 1179 01:12:13,544 --> 01:12:16,356 إذا حصلنا على بعض المال في المقابل، ما هو الضرر؟ 1180 01:12:16,515 --> 01:12:18,328 آلهة الثروة يحاول أن يحتضننا.. 1181 01:12:18,408 --> 01:12:20,382 ..وأنت تدير ظهرك لها؟ 1182 01:12:29,621 --> 01:12:32,195 عزيزي، هذا ليس خطأ! 1183 01:12:33,150 --> 01:12:34,292 ماذا أقول؟ 1184 01:12:43,783 --> 01:12:45,506 شيام، اتصل به! 1185 01:12:46,690 --> 01:12:47,963 شيام، اتصل به! 1186 01:12:49,000 --> 01:12:50,093 تعال! لا تتردد. 1187 01:12:50,173 --> 01:12:51,719 هيا، افعلها! 1188 01:12:55,766 --> 01:12:57,392 اطلب الرقم. افعلها. 1189 01:12:59,136 --> 01:13:02,105 "هناك شيء مريب." 1190 01:13:04,693 --> 01:13:05,551 هل سمعت بعض الأغنية؟ 1191 01:13:05,631 --> 01:13:09,530 أوه هيا! اطلب الرقم. افعلها. 1192 01:13:09,689 --> 01:13:11,509 (رنين الهاتف) 1193 01:13:13,730 --> 01:13:14,553 إنه رنين. 1194 01:13:14,633 --> 01:13:16,131 (رنين الهاتف) 1195 01:13:17,106 --> 01:13:19,050 (رنين الهاتف) 1196 01:13:19,785 --> 01:13:21,445 (رنين الهاتف) 1197 01:13:22,724 --> 01:13:24,710 مرحبا! - مرحبًا! كابيرا يتحدث! 1198 01:13:24,790 --> 01:13:25,534 من هذا؟ 1199 01:13:25,614 --> 01:13:27,228 أنت لا تجري مقابلة! 1200 01:13:27,408 --> 01:13:28,598 تحدث بصوت صارم! 1201 01:13:29,158 --> 01:13:30,909 مرحبًا! كابيرا يتحدث. 1202 01:13:31,130 --> 01:13:32,265 من كابيرا؟ 1203 01:13:32,431 --> 01:13:35,490 الذي في عهدته ابنتك الكبرى رينكو هي. 1204 01:13:35,570 --> 01:13:36,431 حضانتك! - ماذا؟ 1205 01:13:36,511 --> 01:13:39,496 حفيدتك رينكو هو في عهدتي. 1206 01:13:39,849 --> 01:13:40,541 (المتلقي يعلق) 1207 01:13:43,114 --> 01:13:44,204 رينكو! 1208 01:13:46,185 --> 01:13:47,205 مرحبًا! 1209 01:13:48,010 --> 01:13:49,307 مرحبًا! - ماذا حدث؟ 1210 01:13:49,939 --> 01:13:52,326 أخي، أعتقد أنه ذهب لاستدعاء رجال الشرطة. 1211 01:13:52,406 --> 01:13:53,269 ماذا! 1212 01:14:10,611 --> 01:14:11,995 ماذا حدث يا سيدي؟ 1213 01:14:12,626 --> 01:14:15,801 لا شيء، اذهب للنوم. 1214 01:14:16,665 --> 01:14:19,234 قلت: عد إلى النوم. - تمام! 1215 01:14:28,272 --> 01:14:29,924 مرحبًا! - مرحبًا! 1216 01:14:30,004 --> 01:14:31,403 من أين تتصل؟ 1217 01:14:31,483 --> 01:14:34,473 هل تحتاج إلى عنوان هذا المكان؟ ليس عليه. غانيشوادي... 1218 01:14:34,553 --> 01:14:35,901 ماذا تفعل؟ 1219 01:14:35,981 --> 01:14:37,692 إنه يسأل عن العنوان - اسكت. 1220 01:14:37,772 --> 01:14:39,619 من أين تتصل؟ 1221 01:14:39,699 --> 01:14:42,474 قل بالضبط ما قاله لك كابيرا. تهديده! 1222 01:14:42,554 --> 01:14:43,953 كرر نفس الشيء. - تهديده. 1223 01:14:44,505 --> 01:14:48,371 إذا حاولت وتتبع ننزل أو نبلغ الشرطة.. 1224 01:14:48,640 --> 01:14:51,866 ..سأقطع كلابك إلى قطع وأطعمه لحفيدتك! 1225 01:14:51,946 --> 01:14:54,167 ماذا تقول؟ هل يفعل أحد ذلك؟ 1226 01:14:54,247 --> 01:14:55,603 آسف! خطأي! 1227 01:14:55,846 --> 01:14:59,478 سأقطع حفيدتك إلى قطع وإطعامها للكلاب. 1228 01:14:59,558 --> 01:15:03,310 أنظر، لن أبلغ الشرطة. 1229 01:15:04,253 --> 01:15:07,073 من فضلك لا تؤذي بلدي حفيدة. لو سمحت! 1230 01:15:07,349 --> 01:15:09,641 لو سمحت! - الفقير يبكي. 1231 01:15:10,371 --> 01:15:15,698 حسنًا، سأتصل بك صباح الغد في الساعة 10 صباحا 1232 01:15:16,209 --> 01:15:21,451 أين يمكن الحصول على المال ومتى سنخبرك غدا. 1233 01:15:21,531 --> 01:15:23,613 سأعطيك كل ما تطلبه. 1234 01:15:23,693 --> 01:15:26,588 سأعطيك ثروتي كلها. فقط اطلب ذلك! 1235 01:15:27,453 --> 01:15:30,152 كم نطلب؟ 10 لكبيرا. 1236 01:15:30,232 --> 01:15:33,136 2.5 بالنسبة لي. اجعلها 12.75.. 1237 01:15:33,309 --> 01:15:35,471 2 مليون. - 2؟ 1238 01:15:35,766 --> 01:15:36,674 اسكت! 1239 01:15:36,754 --> 01:15:38,101 قل له 2 مليون. 1240 01:15:38,473 --> 01:15:40,307 2 مليون! 1241 01:15:40,387 --> 01:15:43,499 تمام. أستطيع أن أدفع لك أكثر. 1242 01:15:44,459 --> 01:15:47,175 أعتقد أن مشاكلنا سيتم حلها قريبا جدا. 1243 01:15:47,255 --> 01:15:50,799 كيف؟ - سأحصل على ما يكفي من المال. 1244 01:15:51,560 --> 01:15:55,210 حقًا؟ لذلك سوف تكون قادرة على الزواج بانو؟ 1245 01:15:55,290 --> 01:15:59,370 نعم. وسوف تكون قادرة على العودة أموال مالك العقار أيضًا. 1246 01:16:00,823 --> 01:16:03,790 لن تأخذ المال مني؟ 1247 01:16:03,870 --> 01:16:07,379 لا، لا شيء من هذا القبيل. كنت أفكر فقط.. 1248 01:16:07,664 --> 01:16:09,601 ..هذا كيف سيكون هل سأكون قادرا على السداد؟ 1249 01:16:10,086 --> 01:16:11,643 لا تسدد. 1250 01:16:13,060 --> 01:16:14,366 ثم لن آخذ المال. 1251 01:16:14,652 --> 01:16:17,480 حسنًا، سأعطيه على سبيل القرض. 1252 01:16:17,757 --> 01:16:20,853 سأكون على الأقل قادرًا على مقابلتك حفظ هذا ليكون سببا. 1253 01:16:21,882 --> 01:16:25,341 ولكن من أين سوف تحصل على الكثير من المال؟ 1254 01:16:25,653 --> 01:16:28,723 لا تسألني كيف، من أين ولماذا حصلت على هذا المال. 1255 01:16:29,510 --> 01:16:31,595 لأنني لا أريد أن أكذب عليك. 1256 01:16:31,802 --> 01:16:33,186 لكن ثق بي.. 1257 01:16:33,540 --> 01:16:36,056 .. سأخبرك بكل شيء بمجرد انتهاء هذه المسألة. 1258 01:16:50,257 --> 01:16:51,503 ماذا تفعل يا أخي بابو؟ 1259 01:16:51,583 --> 01:16:53,647 أنا أتحقق مما إذا كان الهاتف يعمل أم لا. 1260 01:16:57,072 --> 01:16:58,663 اجلس! 1261 01:16:59,278 --> 01:17:00,342 (الاتصال بالهاتف) 1262 01:17:01,656 --> 01:17:03,031 (رنين الهاتف) 1263 01:17:04,493 --> 01:17:05,928 (رنين الهاتف) 1264 01:17:06,318 --> 01:17:07,364 ساعدني سبحانه وتعالى! 1265 01:17:08,359 --> 01:17:11,092 كابيرا يتحدث! - ديفي براساد يتحدث. 1266 01:17:11,172 --> 01:17:12,891 هل الأوراق الخضراء (المال) جاهزة؟ 1267 01:17:13,134 --> 01:17:14,267 الأوراق الخضراء؟ 1268 01:17:15,132 --> 01:17:18,392 هل طلبت أوراق التنبول أو المال؟ 1269 01:17:18,472 --> 01:17:21,722 اسكت! هل المبلغ جاهز؟ 1270 01:17:22,171 --> 01:17:25,025 مال! - أخبره، أنها جاهزة. 1271 01:17:25,105 --> 01:17:26,971 نعم، إنه جاهز! 1272 01:17:28,087 --> 01:17:33,769 تمام. قابلني الساعة الثانية بعد الظهر. بعد ظهر هذا اليوم .. 1273 01:17:35,153 --> 01:17:38,604 ..خلف مصنع فيديوكون. 1274 01:17:38,684 --> 01:17:40,472 كن هناك بالمال .. 1275 01:17:41,173 --> 01:17:42,989 ..وسوف نحضر الفتاة على طول. 1276 01:17:43,889 --> 01:17:47,902 واستمع، تعال وحدك. 1277 01:17:50,765 --> 01:17:52,252 لا تأخذ حتى سائقك معك. 1278 01:17:52,332 --> 01:17:55,305 هل سبق لك أن رأيت ديفي براساد؟ - لا! 1279 01:17:55,754 --> 01:17:57,519 اسأله هذا السؤال! 1280 01:17:57,599 --> 01:17:59,300 ثم قل مثل هذا! - ماذا؟ 1281 01:17:59,880 --> 01:18:02,942 لا شئ. هل سبق لك أن رأيت ديفي براساد؟ 1282 01:18:03,022 --> 01:18:05,381 ماذا!؟ - يعني هل سبق لك أن رأيتني؟ 1283 01:18:05,461 --> 01:18:06,713 لا، لم أفعل. 1284 01:18:07,120 --> 01:18:09,342 لكن إذا أتيت بمفردك، ثم الاعتراف لن يكون مشكلة. 1285 01:18:09,422 --> 01:18:10,769 نعم. - وحيد. 1286 01:18:11,781 --> 01:18:13,606 وتذكروا تعالوا جميعا وحدك وإلا حفيدتك.. 1287 01:18:13,686 --> 01:18:15,638 ..سوف تطعمها للكلاب، أليس كذلك؟ 1288 01:18:16,149 --> 01:18:17,316 سآتي وحدي. 1289 01:18:17,826 --> 01:18:18,666 جيد جدًا! 1290 01:18:18,746 --> 01:18:21,450 (الاتصال بالهاتف) 1291 01:18:23,527 --> 01:18:25,075 (رنين الهاتف) 1292 01:18:26,259 --> 01:18:28,395 مرحبًا! - ديفي براساد على الخط. 1293 01:18:29,606 --> 01:18:31,889 مرحبًا! كابيرا يتحدث! 1294 01:18:32,201 --> 01:18:34,389 كنت أنتظر مكالمتك. 1295 01:18:34,925 --> 01:18:36,862 أخبرني متى وأين أصل؟ 1296 01:18:37,174 --> 01:18:39,172 قابلني بعد ظهر هذا اليوم في تمام الساعة... 1297 01:18:39,803 --> 01:18:43,280 1.. - 1:30 ظهراً 1298 01:18:43,360 --> 01:18:48,330 خلف مصنع فيديوكون الساعة 1:30 بعد الظهر. 1299 01:18:48,849 --> 01:18:51,565 لا تأتي! أعني أن تأتي في المقدمة. 1300 01:18:52,187 --> 01:18:55,785 قابلني بالقرب من اللورد هانومان المعبد بالمال. 1301 01:18:56,295 --> 01:18:59,150 وتأتي وحدها! 1302 01:18:59,694 --> 01:19:02,323 لا تحصل على السائق الخاص بك على طول. 1303 01:19:02,523 --> 01:19:04,226 وإلا فإن حفيدتك ستكون... 1304 01:19:04,306 --> 01:19:07,314 نعم أعرف! سوف تطعم طفلي للكلاب. 1305 01:19:07,651 --> 01:19:11,128 سأكون هناك. - جيد جدًا! 1306 01:19:11,208 --> 01:19:12,996 (ضحكة شريرة) 1307 01:19:13,076 --> 01:19:14,977 (يضحك) 1308 01:19:18,030 --> 01:19:18,973 (صرير الفرامل) 1309 01:19:26,178 --> 01:19:28,676 ماذا حدث؟ من اتصل بي؟ - لقد اتصلت بك يا سيدي. 1310 01:19:28,756 --> 01:19:30,773 لماذا؟ - سيدي، رينكو مفقود. 1311 01:19:31,084 --> 01:19:31,922 ماذا؟ - نعم. 1312 01:19:32,002 --> 01:19:34,475 أعتقد أنها قد اختطفت. 1313 01:19:34,555 --> 01:19:36,987 يا له من هراء! - أنا أتكلم الحقيقة يا سيدي. 1314 01:19:37,067 --> 01:19:39,637 أقسم بالله، الطفل ليس في المنزل. 1315 01:19:40,004 --> 01:19:41,962 إذا كنت تريد، يمكنك تفتيش المنزل بأكمله. 1316 01:19:42,170 --> 01:19:43,803 هل ديفي براساد في المنزل؟ - نعم. 1317 01:19:43,948 --> 01:19:45,955 لكنه حبس نفسه في غرفته. 1318 01:19:46,035 --> 01:19:49,242 وأرسل جميع الخدم في إجازة. 1319 01:19:51,512 --> 01:19:53,498 أنا أسلم أمرا هاما حالة لك. 1320 01:19:53,578 --> 01:19:54,273 نعم يا سيدي. 1321 01:19:54,353 --> 01:19:56,583 ديفي براساد، مالك شركة Star Fisheries، هو جارتي. 1322 01:19:56,729 --> 01:19:58,438 تمام. - لقد اختطف شخص ما حفيدته. 1323 01:19:58,518 --> 01:20:00,313 لكنه خائف جدًا من إبلاغ أي شخص. - تمام. 1324 01:20:00,393 --> 01:20:01,752 راقبه عن كثب. 1325 01:20:01,832 --> 01:20:05,426 أخبرني عن أنشطته. - حسنًا يا سيدي. 1326 01:20:05,506 --> 01:20:10,446 لكن لا ينبغي له أن يعرف ذلك أنت تتبعه. - نعم. 1327 01:20:10,526 --> 01:20:11,040 تمام. 1328 01:20:11,120 --> 01:20:15,413 أعلم أنك مشهور خياط لكني بحاجة لملابسي قريبا. 1329 01:20:15,607 --> 01:20:19,779 من الأفضل أن تكون سريعًا. استمع الآن. لدي مئزر. 1330 01:20:19,859 --> 01:20:26,559 أحتاج إلى قميص حريري و سترة وطربوش مطرزة. 1331 01:20:27,133 --> 01:20:28,399 لماذا أنت منزعج عن القياس؟ 1332 01:20:28,479 --> 01:20:31,443 أولًا أخيط ملابسي، سأرسل القياس في وقت لاحق. 1333 01:20:32,592 --> 01:20:33,865 هل قمت بفحصه؟ - نعم. 1334 01:20:33,945 --> 01:20:35,298 هل فحصت المنزل بأكمله؟ - نعم. 1335 01:20:35,378 --> 01:20:38,489 لا ينبغي ترك زاوية واحدة. - نعم. 1336 01:20:38,569 --> 01:20:42,560 أريد طلاء بلاستيك. - طلاء بلاستيك! 1337 01:20:42,640 --> 01:20:46,387 وأنا أريد ورق الجدران على جانبي البئر. 1338 01:20:46,467 --> 01:20:48,041 في الداخل وكذلك في الخارج. - تمام. 1339 01:20:48,121 --> 01:20:49,681 سيكلف 15 روبية لكل قدم. 1340 01:20:49,761 --> 01:20:53,243 لا تقلق بشأن التكلفة. لكني أريد عملاً عالي الجودة. فهمتها؟ 1341 01:20:53,323 --> 01:20:53,942 يذهب. - تمام. 1342 01:20:54,228 --> 01:20:56,066 مرحبا ايها الاصدقاء! - ها هو يأتي! 1343 01:20:56,146 --> 01:20:58,611 لماذا لم تقابلني؟ 1344 01:20:58,691 --> 01:21:01,241 لماذا تخجل من المطالبة بأموالك الخاصة؟ 1345 01:21:01,732 --> 01:21:04,728 قل لي، كم أنا مدين لك؟ 1346 01:21:04,808 --> 01:21:06,776 أنت مدين لي روبية. 7200. 1347 01:21:06,856 --> 01:21:08,388 أنت مدين لي روبية. 8300. 1348 01:21:08,762 --> 01:21:12,207 أنت مدين لي روبية. 9100. ولكن مع الفائدة تصل إلى 10000 روبية. 1349 01:21:12,287 --> 01:21:14,954 سأتنازل عن الفائدة لك. - لماذا تفعل ذلك؟ 1350 01:21:15,034 --> 01:21:17,500 يجب أن تأخذ كل منهما وكل قرش أنا مدين لك. 1351 01:21:17,708 --> 01:21:19,189 سأدفع لك روبية. 10,500. 1352 01:21:19,269 --> 01:21:21,978 أنت روبية. 9000. وأنت Rs.8000. تمام؟ 1353 01:21:22,058 --> 01:21:24,483 يمكنك أن تأخذ أموالك غدا. 1354 01:21:24,760 --> 01:21:26,428 أريد أن أتخلص من ديوني. 1355 01:21:26,508 --> 01:21:31,334 بيتر، أنا لا أحب لشراء زجاجة واحدة يوميا. 1356 01:21:31,414 --> 01:21:34,253 بدلا من ذلك إحضار ناقلة مليئة مع الخمر مرتين في الشهر.. 1357 01:21:34,333 --> 01:21:36,190 .. واملأ خزان المياه الخاص بي به. 1358 01:21:36,270 --> 01:21:39,594 سوف آخذ كأسًا كلما احتاج. تمام؟ 1359 01:21:39,674 --> 01:21:41,759 راجو، الأخ بابو أصبح أكثر من متحمس. 1360 01:21:41,839 --> 01:21:43,696 لماذا يتفاخر كثيرا؟ 1361 01:21:43,776 --> 01:21:45,883 أعتقد أن رجال الشرطة سوف يقبض عليه بالتأكيد. 1362 01:21:46,152 --> 01:21:48,511 قم بتغيير جميع الإطارات، ولكن ليس عن طريق الائتمان. 1363 01:21:48,591 --> 01:21:50,137 سأدفع المال مقدما. فهمتها؟ 1364 01:21:50,217 --> 01:21:52,959 قل لي شيئا، هل فزت بالجائزة الكبرى؟ 1365 01:21:53,039 --> 01:21:55,900 لا يا عزيزي. ولم أتلق أي مكالمة هاتفية؟ 1366 01:21:55,980 --> 01:21:56,758 من المكالمة الهاتفية؟ 1367 01:21:56,838 --> 01:21:58,474 ولم أتلق حتى أي رقم خاطئ. 1368 01:21:58,554 --> 01:22:00,953 الطعام جاهز. تعال بسرعة. 1369 01:22:01,033 --> 01:22:03,015 ماذا تفعل؟ لماذا تتصل بهم غدا؟ 1370 01:22:03,095 --> 01:22:05,706 أريد أن أتخلص من ديوني. 1371 01:22:05,786 --> 01:22:08,612 لماذا تحسب البيض قبل أن يفقس؟ 1372 01:22:08,692 --> 01:22:11,171 ماذا تقصد؟ - أعني لا تبني قلاعاً في الهواء. 1373 01:22:11,251 --> 01:22:13,994 دعونا فرز هذه المسألة أولا. اتصل بهم بعد أيام قليلة. يذهب. 1374 01:22:14,074 --> 01:22:15,842 هل يجب أن أتصل بهم بعد بضعة أيام؟ - نعم. 1375 01:22:16,969 --> 01:22:18,789 هناك تغيير في البرنامج. - يتغير؟ 1376 01:22:18,869 --> 01:22:22,276 تعال يوم الأحد. ارتدي ملابس جميلة وتعال. 1377 01:22:22,356 --> 01:22:24,560 تعال وإلا سأفعل أعط المال في منزلك. 1378 01:22:24,640 --> 01:22:25,314 تعال يوم الأحد. 1379 01:22:25,394 --> 01:22:26,311 بالتأكيد؟ - نعم. 1380 01:22:26,391 --> 01:22:28,158 على ما يرام. يمكننا الانتظار. 1381 01:22:31,257 --> 01:22:34,212 لماذا تشرب الكثير من الخمور اليوم؟ 1382 01:22:37,657 --> 01:22:40,182 كل أحلامنا سوف سيتحقق غدا لذلك.. 1383 01:22:40,262 --> 01:22:41,864 ..أريد أن أكون في عالم الأحلام. 1384 01:22:42,583 --> 01:22:44,230 ولكن لماذا تضيع المال؟ 1385 01:22:44,310 --> 01:22:46,085 لا تقلق. 1386 01:22:46,165 --> 01:22:49,821 الله يمطر المال من كل جانب متى شاء. 1387 01:22:50,534 --> 01:22:51,765 مفهوم؟ 1388 01:22:52,167 --> 01:22:54,907 أعتقد أنني يجب أن أغنيها لك. 1389 01:22:55,294 --> 01:22:59,432 "إن شاء الله يؤتي علينا بالرخاء الوفير." 1390 01:23:03,587 --> 01:23:07,591 "إن شاء الله يؤتي علينا بالرخاء الوفير." 1391 01:23:11,812 --> 01:23:15,782 "هناك سعادة في كل مكان. الأموال تنهمر علينا". 1392 01:23:15,862 --> 01:23:17,892 "لقد تحققت كل أحلامنا." 1393 01:23:17,972 --> 01:23:20,573 "لقد طرق الحظ بابنا." 1394 01:23:22,095 --> 01:23:26,108 "إن شاء الله يؤتي علينا بالرخاء الوفير." 1395 01:23:26,188 --> 01:23:30,242 "إن شاء الله يؤتي علينا بالرخاء الوفير." 1396 01:23:38,616 --> 01:24:11,324 (موسيقى) 1397 01:24:11,404 --> 01:24:13,847 "الناس يرحبون بي أينما ذهبت." 1398 01:24:15,611 --> 01:24:17,609 "يطلبون مني الانضمام إليهم." 1399 01:24:19,755 --> 01:24:22,171 "أنا الشخص الأكثر طلبًا." 1400 01:24:23,592 --> 01:24:25,953 "أنا مشهور عالميًا." 1401 01:24:27,987 --> 01:24:31,426 "نحن نملك أكواخًا. ونملك سيارات أيضًا." 1402 01:24:31,890 --> 01:24:35,700 "لدينا مزارع عطرة أيضا." 1403 01:24:36,230 --> 01:24:40,281 "إن شاء الله يؤتي علينا بالرخاء الوفير." 1404 01:24:40,361 --> 01:24:44,370 "إن شاء الله يؤتي علينا بالرخاء الوفير." 1405 01:24:52,660 --> 01:25:37,815 (موسيقى) 1406 01:25:37,895 --> 01:25:40,054 "جمالها الساحر فهو علاج للعين." 1407 01:25:42,076 --> 01:25:44,437 "مثل طبق طعام ضخم يقدم على الطاولة." 1408 01:25:46,222 --> 01:25:48,607 "كأسي مملوء بالنبيذ." 1409 01:25:50,351 --> 01:25:52,997 "هناك الفستق واللوز كمرافقات." 1410 01:25:54,434 --> 01:25:57,832 "السرير مزين بالورود." 1411 01:25:58,598 --> 01:26:02,070 "أنا في انتظار سيدة جميلة قادمة." 1412 01:26:02,642 --> 01:26:06,768 "إن شاء الله يؤتي علينا بالرخاء الوفير." 1413 01:26:06,848 --> 01:26:10,865 "إن شاء الله يؤتي علينا بالرخاء الوفير." 1414 01:26:19,360 --> 01:26:24,965 (موسيقى) 1415 01:26:25,045 --> 01:26:29,158 " أقول مهلا مهلا مهلا ماذا عليك أن تقول؟" 1416 01:26:29,238 --> 01:26:51,991 (موسيقى) 1417 01:26:52,071 --> 01:26:56,122 "إن شاء الله يؤتي علينا بالرخاء الوفير." 1418 01:26:56,202 --> 01:27:00,266 "إن شاء الله يؤتي علينا بالرخاء الوفير." 1419 01:27:08,530 --> 01:27:16,605 (موسيقى) 1420 01:27:18,695 --> 01:27:20,479 ماذا تصنعون لنا يا رفاق! 1421 01:27:20,640 --> 01:27:23,011 أنت تبدو رائعًا يا سيد شيام! 1422 01:27:23,264 --> 01:27:25,220 ارتدي هذه الخوذة اليوم. 1423 01:27:25,300 --> 01:27:27,480 غدا سوف ترتدي التاج الذهبي. 1424 01:27:27,560 --> 01:27:31,658 نعم! فقط إذا نجحنا أو وإلا فإننا سوف نرتدي قبعة السجين. 1425 01:27:31,738 --> 01:27:36,245 يا الله! لا نحس ذلك. 1426 01:27:36,654 --> 01:27:38,684 يجب أن أتناول دوائي مرة أخرى 1427 01:27:38,764 --> 01:27:40,245 لماذا تشرب في وقت مبكر جدا من الصباح؟ 1428 01:27:40,325 --> 01:27:42,580 إنه دوائي. 1429 01:27:43,249 --> 01:27:46,915 هل تعرف كم أنا متوترة؟ هذا دواء لتخفيف التوتر. 1430 01:27:46,995 --> 01:27:48,758 هذا الأحمق سيخلق مشكلة لنا. 1431 01:27:48,838 --> 01:27:50,997 من الذي وصفته بالأحمق؟ 1432 01:27:51,077 --> 01:27:53,257 من الذي وصفته بالأحمق؟ أخبرني. - أخ! لقد دعاني بالأحمق. 1433 01:27:53,337 --> 01:27:55,175 لقد دعاني بالأحمق. - كيف يجرؤ! 1434 01:27:55,255 --> 01:27:57,310 ثم لا بأس. - ارتدي هذه الخوذة. 1435 01:27:57,390 --> 01:27:58,730 لا تدعوني أحمق مرة أخرى. 1436 01:27:58,893 --> 01:28:01,555 دعونا نتحرك. - لا تدعوني أحمق. 1437 01:28:01,635 --> 01:28:04,052 (بابوراو يتأوه) يا إلهي! 1438 01:28:04,847 --> 01:28:06,410 ألا ترى يا أخي بابو؟ 1439 01:28:06,490 --> 01:28:08,127 كيف يمكنني أن أرى أيها الأحمق؟ 1440 01:28:08,207 --> 01:28:11,346 أنا أرتدي هذه الخوذة وأنا لم أرتدي نظارتي. 1441 01:28:11,426 --> 01:28:13,718 كيف أستطيع أن أرى! اذهب وأحضر نظارتي. 1442 01:28:13,798 --> 01:28:15,814 تمام. لا تصرخ. سوف احصل عليه. 1443 01:28:22,601 --> 01:28:25,307 انتظر هنا! سأذهب والتحقق. - تمام. 1444 01:28:25,387 --> 01:28:28,228 إذا حصلت على أموالي، فسوف نفعل ذلك العودة إلى القرية اليوم نفسها. 1445 01:28:28,308 --> 01:28:31,447 لكن إذا لم أحصل عليه، خذ جثتي إلى القرية. 1446 01:28:31,648 --> 01:28:32,949 "فلترقد روحه بسلام!" 1447 01:28:33,029 --> 01:28:35,254 قف! دعني أموت أولاً! 1448 01:28:35,788 --> 01:28:36,918 غانشيام... 1449 01:28:38,093 --> 01:28:39,245 غانشيام... 1450 01:28:43,363 --> 01:28:44,471 هنا الخاص بك... 1451 01:28:46,702 --> 01:28:48,671 من أنت؟ - كاداك سينغ ... 1452 01:28:48,751 --> 01:28:51,912 ولكن أنا خداك سينغ! كيف يمكنك أن تكون خداك سينغ؟ 1453 01:28:51,992 --> 01:28:54,752 أنا خداك سينغ الذي ينشر الرعب! 1454 01:28:54,832 --> 01:28:57,956 أنت خداك سينغ! نحن أصدقاء شيام. 1455 01:28:58,036 --> 01:28:59,517 نعم. نحن اصدقائه. 1456 01:28:59,597 --> 01:29:02,007 جميعكم تبدون متشابهين. هل أنتم توأمان؟ 1457 01:29:02,087 --> 01:29:03,836 لا! نحن ثلاثة توائم. 1458 01:29:03,916 --> 01:29:06,230 حسنًا! أول توأم ثم ثلاثة توائم! 1459 01:29:06,310 --> 01:29:06,959 أنت على حق. 1460 01:29:07,039 --> 01:29:10,698 اتصل بغانشيام. أخبره خداك سينغ هنا من أجل أمواله. 1461 01:29:11,034 --> 01:29:15,873 إذا لم أحصل على أموالي اليوم، سأفعل سوف يطلق كل الرصاصات في هذا السلاح .. 1462 01:29:15,953 --> 01:29:18,222 .. وأقتل نفسي. - من فضلك، لا تفعل ذلك. 1463 01:29:18,400 --> 01:29:20,771 شيام غادر بالفعل. - غادر؟ لكن أين؟ 1464 01:29:20,851 --> 01:29:22,429 ذهب إلى قريتك لسداد المال. 1465 01:29:22,509 --> 01:29:24,138 لكنه دعاني هنا. 1466 01:29:24,218 --> 01:29:27,922 في الواقع حصل على المال أمس فغادر. 1467 01:29:28,777 --> 01:29:31,951 يجب أن أعود إلى القرية أو أنه سوف يجد بعض العذر مرة أخرى. 1468 01:29:32,031 --> 01:29:34,040 ابدأ السيارة. ادخل بسرعة. 1469 01:29:34,120 --> 01:29:35,363 (يبدأ محرك السيارة) 1470 01:29:35,987 --> 01:29:37,541 اسرع. ابدأ! 1471 01:29:37,621 --> 01:29:39,764 الحمد لله لقد تم إنقاذي! - اخماد حاجب. 1472 01:29:39,844 --> 01:29:42,135 لماذا؟ - أسرع! 1473 01:29:42,536 --> 01:29:43,213 (تبدأ الدراجة) 1474 01:29:58,083 --> 01:30:01,034 لقد وصلت إلى المكان ولكن لا أستطيع رؤية أي شخص. 1475 01:30:01,114 --> 01:30:03,337 انتظره! سيأتي بالتأكيد. 1476 01:30:14,590 --> 01:30:16,536 سيدي، سيارة مرسيدس بيضاء تقترب. 1477 01:30:16,616 --> 01:30:19,960 هذا كل شيء. يجب أن يكون المال في تلك السيارة. 1478 01:30:21,015 --> 01:30:25,097 عندما تحصل على المال، اتصل بي. سأحضر الفتاة معي. 1479 01:30:29,992 --> 01:30:31,826 سيدي، تلك المرسيدس ذهبت إلى مكان آخر. 1480 01:30:31,906 --> 01:30:34,317 لا تهتم! انتظر مرسيدس أخرى. 1481 01:30:34,472 --> 01:30:36,141 تعال الى هنا. - أين وصلنا؟ 1482 01:30:37,109 --> 01:30:40,093 يأتي. اجلس. اجلس. 1483 01:30:41,027 --> 01:30:42,480 ما هذا الضجيج؟ 1484 01:30:44,728 --> 01:30:46,371 لماذا تفعل؟ أنت تتبول. 1485 01:30:46,451 --> 01:30:48,568 ألم نجلس هنا لنأخذ تسريباً؟ 1486 01:30:48,648 --> 01:30:51,259 لا بد أن يحدث بعد الشرب كثيرا. 1487 01:30:51,743 --> 01:30:52,962 راجو! 1488 01:30:53,042 --> 01:30:55,522 لا تخاطبوا بعضكم البعض بأسمائهم. 1489 01:30:55,938 --> 01:30:58,057 لقد فهمت. 1490 01:30:58,628 --> 01:31:00,643 راجو على حق. شيام، هل سمعت له؟ 1491 01:31:00,723 --> 01:31:03,125 راجو يقول ألا يخاطب بعضنا البعض بأسمائنا. مفهوم؟ 1492 01:31:03,205 --> 01:31:04,248 ثم لا تفعل ذلك. 1493 01:31:14,178 --> 01:31:16,323 أعتقد أنه ديفي براساد. 1494 01:31:24,574 --> 01:31:27,125 كبيرة! - نعم. كبيرة. 1495 01:31:28,742 --> 01:31:30,186 هل حصلت على المال؟ 1496 01:31:31,233 --> 01:31:32,253 نعم. 1497 01:31:32,634 --> 01:31:34,883 أين حفيدتي؟ - أعطني المال. 1498 01:31:34,963 --> 01:31:36,690 سوف تستعيد حفيدتك. 1499 01:31:37,097 --> 01:31:38,947 لكن قم بتسليم المال إلينا أولاً. 1500 01:31:43,375 --> 01:31:46,601 أعطني المال. وسوف أحسب ذلك. - هل أنت مجنون؟ - (صرير الفرامل) 1501 01:31:46,681 --> 01:31:49,100 توقف! أعد الحقيبة. - رجال الشرطة! 1502 01:31:49,888 --> 01:31:51,315 (صرير الفرامل) 1503 01:31:55,079 --> 01:31:57,570 أعطني الحقيبة. - إنه يسأل عن الحقيبة. 1504 01:31:57,650 --> 01:31:59,352 إزالة المال و أعطه الحقيبة الفارغة. 1505 01:31:59,879 --> 01:32:01,280 تعال! 1506 01:32:04,558 --> 01:32:07,915 أين الفتاة؟ هيا، أجبني. 1507 01:32:07,995 --> 01:32:10,329 ليس لدينا لها. 1508 01:32:10,409 --> 01:32:11,793 أخبرني وإلا سأطلق النار. 1509 01:32:11,873 --> 01:32:13,661 لا! من اتصل بك هنا؟ 1510 01:32:13,741 --> 01:32:14,505 ديفي براساد. - يبتعد! 1511 01:32:14,585 --> 01:32:16,941 ديفي براساد. - لا تتدخل في شؤوني الشخصية. 1512 01:32:17,021 --> 01:32:19,279 أنا هنا في الخدمة. لذا، اسمحوا لي أن أقوم بواجبي. 1513 01:32:19,359 --> 01:32:21,873 أنا لست بحاجة لمساعدتكم. أريد حفيدتي. 1514 01:32:21,953 --> 01:32:23,616 سوف تحصل على حفيدتك. 1515 01:32:25,200 --> 01:32:27,809 أين الفتاة؟ أجبني وإلا سأطلق عليك النار. 1516 01:32:27,889 --> 01:32:32,236 سأخبرك بكل شيء. في الواقع تلقينا هاتفا. 1517 01:32:34,643 --> 01:32:36,768 أسقط بندقيتك. - أسقط بندقيتك. 1518 01:32:37,238 --> 01:32:39,300 أسقط بندقيتك! هيا، أسقط بندقيتك! 1519 01:32:40,503 --> 01:32:42,316 اهرب! اسرع. 1520 01:32:42,396 --> 01:32:44,004 يجري! أسرع! 1521 01:32:45,729 --> 01:32:47,382 يجري! أسرع! 1522 01:32:47,462 --> 01:32:48,870 ماذا تفعل؟ اهرب. 1523 01:32:48,950 --> 01:32:50,413 أين سائق هذه الدراجة؟ 1524 01:32:50,493 --> 01:32:51,817 ماذا تفعل هناك؟ تعال الى هنا. 1525 01:32:51,897 --> 01:32:53,339 هيا .. - اهرب! 1526 01:32:53,419 --> 01:32:55,774 اترك الدراجة. تعال الى هنا. اسرع. 1527 01:32:56,556 --> 01:32:58,466 لا تكن غبياً، ديفي براساد! - (طلق ناري) 1528 01:33:09,644 --> 01:33:10,889 (طلق ناري) - توقف! 1529 01:33:11,876 --> 01:33:13,537 وقف! وإلا سأطلق النار. 1530 01:33:14,531 --> 01:33:15,656 يا إلهي! 1531 01:33:16,659 --> 01:33:20,438 حتى أن ديفي اتصل السيدات العسكرية جنبا إلى جنب مع الشرطة. 1532 01:33:20,518 --> 01:33:21,947 يمكنك الذهاب. - شكرًا لك. 1533 01:33:22,027 --> 01:33:24,825 ليس أنت! يمكن للأفراد العسكريين المغادرة. 1534 01:33:28,361 --> 01:33:29,675 إزالة الخوذات الخاصة بك. 1535 01:33:29,755 --> 01:33:32,685 تمام. في الواقع كنا بحاجة إلى بعض المال. 1536 01:33:32,765 --> 01:33:35,771 لقد حاصروني فيه. أنا لست المحتال. 1537 01:33:36,360 --> 01:33:38,000 تعال. - أنا خلع إذا قبالة. 1538 01:33:38,080 --> 01:33:39,916 يتحرك. - أنا أحاول. 1539 01:33:42,725 --> 01:33:44,580 تشغيل راجو! - هيا أخي بابو. 1540 01:33:44,660 --> 01:33:46,198 هيا أخي بابو. دعونا نركض. 1541 01:33:47,133 --> 01:33:49,312 الأخ بابو، اهرب! أسرع! 1542 01:33:49,865 --> 01:33:50,827 (صرير الفرامل) 1543 01:33:56,922 --> 01:33:58,617 (يطلق بوق السيارة) 1544 01:34:00,797 --> 01:34:02,207 (يطلق بوق السيارة) 1545 01:34:02,287 --> 01:34:05,234 هيا أخي بابو! - لا تتركني وحدي، راجو. 1546 01:34:07,335 --> 01:34:08,381 (يطلق بوق السيارة) 1547 01:34:08,461 --> 01:34:10,371 تحرك جانبا! يتحرك! 1548 01:34:12,585 --> 01:34:14,392 يا إلهي! 1549 01:34:17,116 --> 01:34:18,560 هيا يا بابو! 1550 01:34:18,640 --> 01:34:19,763 راجو! 1551 01:34:20,335 --> 01:34:21,512 راجو! 1552 01:34:23,673 --> 01:34:26,995 انهض بسرعة. - يا إلهي! 1553 01:34:27,306 --> 01:34:29,649 تنحى جانبا. يتحرك. - (يطلق بوق السيارة) 1554 01:34:31,993 --> 01:34:33,956 لا تتركني. 1555 01:34:35,306 --> 01:34:36,430 ارفعه. 1556 01:34:36,510 --> 01:34:38,247 تعال. دعنا نذهب! 1557 01:34:38,489 --> 01:34:40,132 قفز على الدورة! 1558 01:34:43,928 --> 01:34:45,251 هيا شيندي. تعال. 1559 01:34:49,490 --> 01:34:50,571 (طلق ناري) 1560 01:34:55,049 --> 01:34:55,949 (طلق ناري) 1561 01:34:57,930 --> 01:34:59,011 (طلق ناري) 1562 01:34:59,521 --> 01:35:01,796 (طلق ناري) 1563 01:35:03,285 --> 01:35:04,859 اسرع. - (طلق ناري) 1564 01:35:06,390 --> 01:35:09,840 انزل. تعال هنا بسرعة. 1565 01:35:10,964 --> 01:35:12,399 دعونا نتحرك. 1566 01:35:12,479 --> 01:35:14,146 أين تأخذني؟ 1567 01:35:14,226 --> 01:35:16,127 رميه في! 1568 01:35:22,509 --> 01:35:23,495 (رنين الهاتف) 1569 01:35:25,259 --> 01:35:26,591 (رنين الهاتف) 1570 01:35:27,560 --> 01:35:29,921 أعتقد أنه يجب أن يكون كابيرا. 1571 01:35:30,397 --> 01:35:31,781 شيام.. استمع لي. 1572 01:35:31,861 --> 01:35:33,497 من الخطر التحدث معه الآن. 1573 01:35:33,577 --> 01:35:35,089 أعرف ماذا أقول له. - لا تكن أحمق. 1574 01:35:35,169 --> 01:35:36,327 ابتعد عن طريقي! - شيام! 1575 01:35:36,889 --> 01:35:39,033 مرحبًا! - الجد! سوف يقتلونني. 1576 01:35:39,113 --> 01:35:41,309 مرحبًا! - أنقذني. الجد! 1577 01:35:41,389 --> 01:35:43,073 (رينكو تبكي) 1578 01:35:43,502 --> 01:35:45,184 هل سمعت ذلك، ديفي براساد؟ 1579 01:35:45,854 --> 01:35:48,822 بسبب غبائك لإبلاغ رجال الشرطة.. 1580 01:35:49,030 --> 01:35:54,274 ..يمكنني قطع حفيدتك أطرافها وجعلها متسولة.. 1581 01:35:54,676 --> 01:35:57,575 .. أو بيعها إلى بيت للدعارة في بيناراس. 1582 01:35:58,468 --> 01:36:02,135 لكنني سأعطيك فرصة أخيرة. الفرصة الأخيرة. 1583 01:36:02,924 --> 01:36:06,238 سأتصل بك مرة أخرى وأخبرك .. 1584 01:36:06,318 --> 01:36:08,936 ..عن المكان و الوقت لتسليم المال. 1585 01:36:09,317 --> 01:36:11,981 لكنني لن أعطيك هذه الفرصة مجانا. 1586 01:36:12,174 --> 01:36:15,806 هذه المرة عليك أن تدفع فدية مضاعفة. 2 مليون. 1587 01:36:16,008 --> 01:36:16,692 (صوت الهاتف الخليوي) 1588 01:36:18,339 --> 01:36:20,263 مرحبا! مرحبًا! 1589 01:36:24,588 --> 01:36:25,639 ماذا حدث يا شيام؟ 1590 01:36:26,975 --> 01:36:27,992 ماذا حدث؟ 1591 01:36:32,109 --> 01:36:33,189 ماذا حدث؟ 1592 01:36:34,718 --> 01:36:39,402 بسبب غبائنا حياة فتاة بريئة في خطر. 1593 01:36:40,993 --> 01:36:43,138 لا أستطيع تحمل العبء من هذه الخطيئة بعد الآن. 1594 01:36:44,376 --> 01:36:45,220 لا. 1595 01:36:48,999 --> 01:36:50,846 إلى أين أنت ذاهب؟ - سأخبر ديفي براساد.. 1596 01:36:50,926 --> 01:36:51,773 ..to وحفظ حفيدته. 1597 01:36:51,853 --> 01:36:53,089 ابتعد عن طريقي! - لا يمكنك الذهاب. 1598 01:36:53,169 --> 01:36:55,157 راجو، تنحى جانبا. - قلت أنك لا تستطيع الذهاب. 1599 01:36:55,351 --> 01:36:56,272 ابتعد عن طريقي! 1600 01:37:02,355 --> 01:37:03,351 نظاراتي! 1601 01:37:10,844 --> 01:37:12,048 نظاراتي! 1602 01:37:13,052 --> 01:37:14,242 ما هذا؟ نظاراتي! 1603 01:37:19,260 --> 01:37:20,416 يا إلهي! 1604 01:37:27,603 --> 01:37:29,734 لقد وجدت ذلك! 1605 01:37:34,322 --> 01:37:38,678 أتركه أيها الأحمق! 1606 01:37:38,758 --> 01:37:40,120 تنحى جانبا، الأخ بابو. - سأضربه. 1607 01:37:40,200 --> 01:37:41,732 سوف أقتله. 1608 01:37:42,154 --> 01:37:47,337 انظر، لا أحد منا يريد المال بفعل هذا العمل الخاطئ. 1609 01:37:47,417 --> 01:37:49,399 ثم لماذا أنت عنيد جدا؟ 1610 01:37:49,537 --> 01:37:51,599 لأنني كنت قد وعدت امي لتأخذها.. 1611 01:37:51,679 --> 01:37:54,339 ..out من دار الشيخوخة إلى منزلنا الجديد. 1612 01:38:07,987 --> 01:38:11,948 مال! أنا هنا ل جمع فاتورة الغسيل. 1613 01:38:19,688 --> 01:38:20,571 (الضرب غونغ) 1614 01:38:27,455 --> 01:38:43,713 (أزيز) 1615 01:38:59,316 --> 01:39:21,438 (موسيقى) 1616 01:39:21,957 --> 01:39:29,633 "يا أيها الوسيم! ماذا تنتظر؟ المضي قدما." 1617 01:39:31,393 --> 01:39:46,069 (موسيقى) 1618 01:39:53,635 --> 01:40:08,767 (موسيقى) 1619 01:40:15,993 --> 01:40:19,515 "ماذا تقول عيني؟ إسمع يا حبيبي المجنون!" 1620 01:40:27,316 --> 01:40:30,936 "لا يوجد أحد مثلي. أنا الخيار الصحيح لك." 1621 01:40:38,511 --> 01:41:01,226 (موسيقى) 1622 01:41:01,306 --> 01:41:04,964 "كل الأولاد كذلك مجنون بجمالي." 1623 01:41:05,044 --> 01:41:08,422 "فقط نظرة واحدة مني سوف تؤذي قلبك." 1624 01:41:08,783 --> 01:41:12,188 "لقد فقدت قلبي. يا الله! ماذا حدث هذا؟" 1625 01:41:12,530 --> 01:41:15,511 "لقد صنع هذا الألم حالتي بائسة." 1626 01:41:16,223 --> 01:41:19,952 "أتساءل ما السحر الذي فعلته بي." 1627 01:41:20,032 --> 01:41:23,681 "لقد أصبح قلبي مضطربًا. إنها ترقص فرحاً." 1628 01:41:23,761 --> 01:41:27,373 "أجراس الحب هي رنين في قلبي أيضًا." 1629 01:41:27,453 --> 01:41:31,174 "تقع في الحب معي. فقط استحضر أحلامي." 1630 01:41:38,191 --> 01:41:42,397 "ماذا تقول عيني؟ إسمع يا حبيبي المجنون!" 1631 01:41:51,728 --> 01:42:40,715 (موسيقى) 1632 01:42:40,795 --> 01:42:43,136 "ماذا تقول عيني؟" 1633 01:42:44,609 --> 01:42:46,816 "لا يوجد أحد مثلي." 1634 01:42:48,360 --> 01:42:50,456 "اسمعي يا حبيبتي المجنونة!" 1635 01:42:59,942 --> 01:43:05,573 (موسيقى) 1636 01:43:05,653 --> 01:43:07,849 (صراخ) 1637 01:43:08,056 --> 01:43:35,127 (موسيقى) 1638 01:43:35,207 --> 01:43:40,477 (صراخ) 1639 01:43:40,557 --> 01:43:53,393 (موسيقى) 1640 01:43:53,473 --> 01:43:58,277 "ماذا تقول عيني؟ إسمع يا حبيبي المجنون!" 1641 01:44:05,948 --> 01:44:42,331 (موسيقى) 1642 01:44:43,777 --> 01:44:47,202 (تصفيق) 1643 01:44:47,282 --> 01:44:47,984 واو! 1644 01:44:48,064 --> 01:44:49,859 (تصفيق) 1645 01:44:49,939 --> 01:44:51,526 كان رائعا! 1646 01:44:51,672 --> 01:44:55,028 (يضحك) - (تصفيق) 1647 01:44:55,643 --> 01:44:59,795 هل تعرفها؟ - نعم. إنها راقصة جيدة. 1648 01:44:59,875 --> 01:45:02,513 هل هي غنية جدا؟ - لا، إنها فقيرة جداً. 1649 01:45:03,786 --> 01:45:06,166 كيف تعرف؟ - أنا والدها. 1650 01:45:06,373 --> 01:45:06,926 أوه! 1651 01:45:07,006 --> 01:45:09,569 إنها سيئة الحظ للغاية. توفيت والدتها قبل ولادتها. 1652 01:45:09,649 --> 01:45:11,893 أصبحت أختها أرملة ومرض الأخ. 1653 01:45:11,973 --> 01:45:14,273 عملي في مصايد الأسماك قيد التشغيل في خسارة. - تمام. 1654 01:45:14,353 --> 01:45:17,878 نحن ممتنون للنادي مالك لتوظيفنا للقيام بالعروض. 1655 01:45:17,958 --> 01:45:20,389 إذا كنت تريد منا أن نفعل العرض، اتصل بنا. - بالتأكيد. 1656 01:45:20,469 --> 01:45:23,710 أخي أعطني عنوانك حتى أتمكن من الاتصال بك. 1657 01:45:23,790 --> 01:45:25,358 ماذا تفعل؟ هذه أموالي. 1658 01:45:25,438 --> 01:45:27,772 ماذا تفعل؟ - إعادته. 1659 01:45:28,969 --> 01:45:31,142 لقد مزقتها. يمكنك الاحتفاظ بها الآن. 1660 01:45:31,222 --> 01:45:33,439 معدم! - مزق العملة الورقية. 1661 01:45:33,519 --> 01:45:36,158 يا له من رجل غريب! انتظر يا طفل. أنا قادم. 1662 01:45:38,219 --> 01:45:39,423 شيام! ادخل. 1663 01:45:39,769 --> 01:45:41,893 لدي شيء مهم لأقوله. 1664 01:45:42,176 --> 01:45:43,173 نعم. ادخل. 1665 01:45:46,335 --> 01:45:47,145 اجلس. 1666 01:45:47,225 --> 01:45:50,023 آنو أريد .. - هل ستتناول الشاي؟ 1667 01:45:50,103 --> 01:45:51,919 لا. - إنها جاهزة. تناول كوبًا. 1668 01:45:56,062 --> 01:45:57,557 آنو أريد أن أقول .. 1669 01:45:57,637 --> 01:45:59,633 لا! لا تطردونا من البيت 1670 01:45:59,713 --> 01:46:01,501 إذا كنت تريد، يمكنك أن تأخذ جميع البضائع. 1671 01:46:01,581 --> 01:46:02,850 الأم! اهدأ. 1672 01:46:03,743 --> 01:46:06,649 هذا الرجل سوف يعطينا المال صباح الغد. 1673 01:46:07,853 --> 01:46:10,724 وسوف أرمي ذلك المال على وجه المالك. 1674 01:46:11,021 --> 01:46:12,426 ما رأيه في نفسه! 1675 01:46:13,118 --> 01:46:16,349 فهو يأتي بين الحين والآخر ثم لمضايقتنا. أليس كذلك؟ 1676 01:46:19,719 --> 01:46:22,757 آسف! على أية حال، ماذا كنت تريد أن تقول؟ 1677 01:46:26,300 --> 01:46:30,776 أردت فقط أن أقول ذلك يجب عليك أن تدفع للمالك. 1678 01:46:31,593 --> 01:46:32,540 سآخذ إجازة. 1679 01:46:32,699 --> 01:46:34,663 أنا آسف. لقد ارتكبت خطأ. 1680 01:46:34,743 --> 01:46:37,493 ولكنني سأقوم بسداد المبلغ الخاص بك المال في بضعة أيام. 1681 01:46:37,573 --> 01:46:38,852 أقسم. - بالتأكيد؟ أقسم. 1682 01:46:38,932 --> 01:46:42,332 أيها الإخوة، الأخ بابو دائما يقول الحقيقة. 1683 01:46:42,754 --> 01:46:44,581 إنه صادق جدًا. 1684 01:46:44,900 --> 01:46:47,024 يمكنه حتى بيع مرآبه مقابل ذلك. 1685 01:46:47,104 --> 01:46:50,269 هل أنا على حق؟ - اسكت! لا نحس ذلك. 1686 01:46:50,349 --> 01:46:52,178 يرجى المغادرة. سأقوم بسداد أموالك. 1687 01:46:52,258 --> 01:46:55,091 لن نوفر عليك إذا نحن لا نحصل على أموالنا قريبا. 1688 01:46:55,171 --> 01:46:57,526 أقسم. يرجى المغادرة. - وكأن المال ينمو على الأشجار! 1689 01:46:57,606 --> 01:46:59,443 اذهب .. - دعنا نذهب. لقد كان لدينا ما يكفي منه. 1690 01:46:59,523 --> 01:47:01,338 لقد عاد بوجه طويل. 1691 01:47:07,363 --> 01:47:10,927 كيف ستحصل على المال؟ فكر في ديونك. 1692 01:47:11,007 --> 01:47:13,113 فكر في خاداك سينغ زفاف الأخت. 1693 01:47:13,193 --> 01:47:17,729 تعذب! لقد قمت بطهي الماء الساخن لتناول العشاء. 1694 01:47:17,809 --> 01:47:20,850 لديها العدس أيضا إذا كنت محظوظ بما فيه الكفاية للعثور عليه. 1695 01:47:20,930 --> 01:47:21,652 (ضحكة مكتومة) 1696 01:47:22,060 --> 01:47:25,886 بعض الناس سوف يعيشون في الفقر والجوع.. 1697 01:47:26,176 --> 01:47:28,169 ..ولكنهم سيفعلون ذلك دائمًا اتبع طريق الحقيقة. 1698 01:47:28,249 --> 01:47:31,269 (رنين الهاتف) - أجراس الحقيقة تدق! 1699 01:47:31,349 --> 01:47:32,598 هذه المكالمة من كبيرة. 1700 01:47:33,151 --> 01:47:35,593 سأقول له ذلك الناس الشرفاء يعيشون هنا. 1701 01:47:36,023 --> 01:47:38,444 افعل ما شئت مع الفتاة أطعمها للكلاب.. 1702 01:47:38,524 --> 01:47:40,119 ..خذ المال، ولكن لا تزعجنا. 1703 01:47:40,199 --> 01:47:41,067 ليس لدينا وقت لتجنيبه. 1704 01:47:41,147 --> 01:47:42,070 راجو! - ما هذا؟ 1705 01:47:42,298 --> 01:47:45,405 (رنين الهاتف) 1706 01:47:45,485 --> 01:47:49,079 انا جاهز. أقسم. - (رنين الهاتف) 1707 01:47:50,339 --> 01:47:55,721 (رنين الهاتف) 1708 01:47:56,024 --> 01:47:57,157 أنا أيضا! 1709 01:47:58,609 --> 01:47:59,627 هل أنت متأكد؟ 1710 01:48:00,450 --> 01:48:01,225 نعم أنا متأكد. 1711 01:48:01,305 --> 01:48:03,245 حسنا ثم الرد على الهاتف. - (رنين الهاتف) 1712 01:48:03,325 --> 01:48:04,394 انظر من الدعوة. 1713 01:48:04,988 --> 01:48:07,403 مرحبًا! ديفي براساد يتحدث. 1714 01:48:07,483 --> 01:48:10,329 مرحبًا. شامان جينجا هنا. 1715 01:48:10,409 --> 01:48:11,927 ما هو سعر الأسماك اليوم؟ 1716 01:48:12,007 --> 01:48:13,075 انها بعض شامان جينجا. 1717 01:48:13,155 --> 01:48:17,192 أعطها لي. يشنق. أيها الوغد! 1718 01:48:17,544 --> 01:48:21,529 نحن مستاءون وأنت يتحدثون عن الأسماك. أحمق! 1719 01:48:27,617 --> 01:48:29,029 كابيرا يتحدث. 1720 01:48:30,503 --> 01:48:32,399 مرحبًا! - كابيرا يتحدث. 1721 01:48:32,572 --> 01:48:33,485 نعم. 1722 01:48:33,651 --> 01:48:37,740 ديفي براساد, هذه هي الفرصة الأخيرة للرؤية.. 1723 01:48:37,820 --> 01:48:39,332 .. حفيدتك على قيد الحياة. 1724 01:48:39,616 --> 01:48:46,265 غدا الساعة 8.30 مساءا على ملعب بهايداس. احصل على 2 مليون. 1725 01:48:46,667 --> 01:48:47,663 تعال بمفردك. 1726 01:48:48,569 --> 01:48:51,115 إذا حاولت حيلك مرة أخرى، 1727 01:48:51,302 --> 01:48:54,900 ..أنت تعرف ما أستطيع افعل بحفيدتك 1728 01:48:54,980 --> 01:48:57,128 (رنين الهاتف) 1729 01:48:59,993 --> 01:49:02,581 مرحبا! كابيرا يتحدث. 1730 01:49:03,577 --> 01:49:07,535 ديفي براساد, أنا أعطيك فرصة أخيرة. 1731 01:49:08,475 --> 01:49:12,911 وستكون الفدية مضاعفة هذه المرة. 4 ملايين روبية 1732 01:49:13,769 --> 01:49:18,286 غدا في الساعة 8.00 مساءا تعالوا إلى الجزء الخلفي من ملعب بهايداس. 1733 01:49:19,083 --> 01:49:22,359 إذا حاولت حيلك مرة أخرى، حفيدتك.. 1734 01:49:22,439 --> 01:49:25,381 لا! من فضلك، لا تفعل ذلك. 1735 01:49:25,647 --> 01:49:27,418 سوف أحصل على المال. 1736 01:49:28,248 --> 01:49:29,676 لا يمكننا أن نخسر هذه المرة. 1737 01:49:30,153 --> 01:49:32,926 علينا أن نلقي القبض على المحتالين بحلول هذه الليلة. 1738 01:49:33,546 --> 01:49:35,456 إبلاغ جميع مراكز الشرطة. يذهب. 1739 01:49:36,353 --> 01:49:37,698 لا أريد المخاطرة هذه المرة. 1740 01:49:37,778 --> 01:49:41,534 لقد رأتنا الشرطة ونحن نرتدي الخوذة. 1741 01:49:41,766 --> 01:49:45,098 سيتم القبض علينا إذا نذهب في نفس جيوب. 1742 01:49:45,178 --> 01:49:47,654 دعونا نذهب بدون خوذات. دعونا نظهر بعض الجرأة. 1743 01:49:47,734 --> 01:49:51,937 هل هو خارج عن عقله؟ سوف يفجر رجال الشرطة رؤوسنا. 1744 01:49:52,017 --> 01:49:54,932 اسكت! لا أريد أن أذهب معك. 1745 01:49:55,012 --> 01:49:55,840 أنظر إليه! 1746 01:49:56,332 --> 01:49:58,225 إذن كيف سنذهب يا أخي بابو؟ 1747 01:49:59,863 --> 01:50:01,768 تعال إلى الداخل. 1748 01:50:02,133 --> 01:50:04,961 سأظهر لك كنزي الآن. 1749 01:50:05,227 --> 01:50:07,469 كنز؟ - كلها وهمية. 1750 01:50:07,768 --> 01:50:10,247 حتى زميل ساحة الخردة لن شراء هذه الاشياء. 1751 01:50:10,327 --> 01:50:13,153 الآن أخبرني، ما هو الزي الذي ترغب في ارتداءه؟ 1752 01:50:13,233 --> 01:50:15,749 الأخ بابو، كل هذا لا طائل منه! - اسكت! 1753 01:50:16,054 --> 01:50:17,875 فقط اصمت! 1754 01:50:18,440 --> 01:50:22,777 آخر مرة فشلت خطتك. هذه المرة اتبع خطتي. 1755 01:50:22,857 --> 01:50:24,825 أنت لا تعرف شيئاً عن الاختطاف 1756 01:50:24,905 --> 01:50:28,040 أخي بابو، هل يجب أن نرتدي هذا؟ - آثم، اتركه. 1757 01:50:28,120 --> 01:50:31,002 تم ارتداء هذا التاج من قبل اللورد رام في مسرحية رامايانا. 1758 01:50:31,082 --> 01:50:35,058 سيعاقبك الله إذا فعلت ذلك ارتكاب السرقة يرتدي هذا التاج. 1759 01:50:35,138 --> 01:50:36,884 لا تلمسها. - الأخ بابو، هل نرتدي هذا؟ 1760 01:50:36,964 --> 01:50:39,342 اتركه. أنت لا تفهم شيئا. 1761 01:50:39,608 --> 01:50:41,197 هذا هو ساري دروبادي. 1762 01:50:41,441 --> 01:50:44,502 انها طويلة جدا أنك سوف تستغرق وقتًا طويلاً لتغطيتها. 1763 01:50:44,582 --> 01:50:45,437 أنت لا تفهم. 1764 01:50:45,517 --> 01:50:47,270 هذا زي مثالي. 1765 01:50:50,525 --> 01:50:51,582 ولكن أين يجب أن أذهب؟ 1766 01:50:51,662 --> 01:50:53,746 تذهب وتضليل الشرطة سأذهب والتقي بهم. 1767 01:50:53,826 --> 01:50:55,777 أنا خائف. - ليس عليك أن تفعل أي شيء. 1768 01:50:55,857 --> 01:50:57,991 فقط اصعد إلى السيارة واتركها. يذهب. 1769 01:51:12,032 --> 01:51:13,298 هيا يا أولاد. 1770 01:51:25,163 --> 01:51:27,308 خذ منعطفًا يسارًا. نعم! 1771 01:51:34,444 --> 01:51:35,370 (إسكات) 1772 01:51:36,001 --> 01:51:39,910 أيها الإخوة انتبهوا! 1773 01:51:40,415 --> 01:51:42,214 لا تصدر صوتا! 1774 01:51:42,294 --> 01:51:44,095 لا تصدر صوتا! 1775 01:51:44,175 --> 01:51:46,370 وإلا فإنه سوف يهرب مرة أخرى. 1776 01:51:46,450 --> 01:51:48,556 مفهوم؟ - نعم! 1777 01:51:48,636 --> 01:51:49,498 (إسكات) 1778 01:51:52,233 --> 01:51:56,953 المجد لله! - آمين! 1779 01:51:58,326 --> 01:51:59,470 يا إلهي! 1780 01:52:00,560 --> 01:52:01,667 ما هو هذا التجمع حول؟ 1781 01:52:01,747 --> 01:52:03,535 انها ليست مسيرة ولكن موكب جنازة. 1782 01:52:03,615 --> 01:52:05,752 لمن؟ - لك. كاداك سينغ هنا. 1783 01:52:05,940 --> 01:52:07,467 يا إلهي! ماذا يجب أن نفعل الآن؟ 1784 01:52:13,933 --> 01:52:14,708 (إسكات) 1785 01:52:17,233 --> 01:52:19,177 ماذا تفعل؟ - فقط اتبعني. 1786 01:52:19,834 --> 01:52:23,639 أين تختبئ يا شيام؟ - (تتحطم المزهرية) 1787 01:52:23,719 --> 01:52:25,064 سوف أدمر كل شيء. 1788 01:52:25,144 --> 01:52:26,151 أين أنت؟ 1789 01:52:26,435 --> 01:52:28,607 سأكسر.. - لا تكسرها! 1790 01:52:28,815 --> 01:52:31,942 هل أنت عم شيام؟ استمع لي. 1791 01:52:32,022 --> 01:52:35,284 أين أخفيت شيام؟ انه مدين لي بالمال. 1792 01:52:35,364 --> 01:52:36,612 (يصرخ بابوراو) 1793 01:52:37,739 --> 01:52:42,658 أنت عم شيام. أخبر أنا حيث هو وإلا سأضربك. 1794 01:52:42,738 --> 01:52:45,045 أنا لست عمه ولكن صديق. 1795 01:52:45,384 --> 01:52:47,453 لقد خدعني عدة مرات. 1796 01:52:47,533 --> 01:52:49,487 ولكن اليوم لن أذهب دون أن تأخذ أموالي. 1797 01:52:49,567 --> 01:52:51,542 سأدفع لك قريبا. - لماذا ستدفع لي؟ 1798 01:52:51,622 --> 01:52:52,823 أنا لست متسولاً. 1799 01:52:52,903 --> 01:52:54,844 إنه يعني أننا لدينا أيضًا لجمع أموالنا. 1800 01:52:54,924 --> 01:52:56,953 سوف ندفع لك كما بمجرد أن نحصل على أموالنا. 1801 01:52:57,577 --> 01:52:58,884 أحمق. - شكرا لك يا أخي. 1802 01:52:58,964 --> 01:53:00,233 دعنا نذهب ونجده. 1803 01:53:00,313 --> 01:53:03,105 قمت بالبحث في الداخل في حين سوف نبحث في الخارج. 1804 01:53:03,185 --> 01:53:03,893 تعالوا أيها الإخوة. 1805 01:53:03,973 --> 01:53:07,304 أخي لماذا فعلت ذلك؟ جميع ترتدي ملابس مماثلة؟ 1806 01:53:07,384 --> 01:53:09,504 بحيث لا يمكنك التعرف علينا؟ - ماذا؟ 1807 01:53:09,584 --> 01:53:13,247 لا! حتى لا يتعرف علينا شيام. - نعم. شيام! 1808 01:53:13,327 --> 01:53:16,091 اخي لقد سقط قناعك - شكرًا لك. 1809 01:53:16,389 --> 01:53:17,675 (يضحك) 1810 01:53:19,688 --> 01:53:23,307 غانشيام! لقد خدعتني مرة أخرى. ناب له! 1811 01:53:23,445 --> 01:53:26,143 غانشيام، توقف! 1812 01:53:26,223 --> 01:53:29,388 لن نستغني عنه اليوم. لقد ضايقني كثيرا. 1813 01:53:29,468 --> 01:53:34,356 تعال. ادفع للداخل. جيد. 1814 01:53:34,436 --> 01:53:37,512 لقد سقطت. - ومن قال لك أن تنزل؟ 1815 01:53:37,592 --> 01:53:39,047 ادخل. - تمام. 1816 01:53:39,127 --> 01:53:40,099 قم بالقيادة بسرعة. 1817 01:53:41,200 --> 01:53:43,386 أنت أحمق! - أين أنت؟ تعال إلى الداخل. 1818 01:53:43,466 --> 01:53:45,635 انتظر! - أسرع. 1819 01:53:46,022 --> 01:53:49,398 التحرك جانبا. - تعال. 1820 01:53:50,041 --> 01:53:50,975 جيد. 1821 01:53:51,536 --> 01:53:52,857 أخي، لقد سقطت مرة أخرى. 1822 01:53:53,785 --> 01:53:56,953 مرحبا، غرفة التحكم! سيدي، لقد ضللنا ديفي براساد. 1823 01:53:57,033 --> 01:53:58,933 لقد أرسل السائق في السيارة. زيادة. 1824 01:53:59,013 --> 01:54:00,047 يا الجحيم! 1825 01:54:00,427 --> 01:54:02,322 وهذا يعني أنه يجب عليه أخذت سيارة أخرى. 1826 01:54:02,695 --> 01:54:04,176 معرفة رقم تلك السيارة. 1827 01:54:08,827 --> 01:54:10,619 سيارة ديفي براساد هنا. 1828 01:54:11,630 --> 01:54:13,242 يجب أن يكون في مكان قريب. دعنا نذهب إلى هناك. 1829 01:54:24,449 --> 01:54:25,452 انتظر! 1830 01:54:27,203 --> 01:54:29,915 لا! أولا أريد حفيدتي. 1831 01:54:30,233 --> 01:54:33,872 حفيدتك هنا. ولكن عليك الانتظار. 1832 01:54:34,266 --> 01:54:36,252 سيتم إعادتها سالمة. 1833 01:54:37,407 --> 01:54:39,462 رجال الشرطة في كل مكان. 1834 01:54:40,051 --> 01:54:42,168 ماذا سيحدث لحفيدتي.. 1835 01:54:42,438 --> 01:54:43,310 ..إذا حدث شيء لك؟ 1836 01:54:43,390 --> 01:54:46,548 سوف تحصل على حفيدتك إذا أعطيتنا المال. 1837 01:54:46,907 --> 01:54:48,035 لكن... 1838 01:54:49,668 --> 01:54:52,276 ولكن لماذا يجب أن أثق بك؟ 1839 01:54:54,967 --> 01:54:57,306 عليك أن تثق بنا، ديفي براساد. 1840 01:54:57,998 --> 01:54:59,832 ليس لديك خيار آخر. 1841 01:55:00,565 --> 01:55:04,142 ونحن أيضا نريد العودة حفيدتك سالمة. 1842 01:55:05,291 --> 01:55:07,118 إذا كنت لا تزال لا تصدقنا.. 1843 01:55:10,143 --> 01:55:11,257 .. ثم نحن هنا. 1844 01:55:11,727 --> 01:55:14,100 اسمي شيام. - أنا راجو. 1845 01:55:14,620 --> 01:55:18,771 وأنا بابوراو. بابوراو جانباتراو أبتي. 1846 01:55:20,549 --> 01:55:24,707 يمكنك أن تأخذ أموالك العودة إذا كنت لا تثق بنا. 1847 01:55:26,824 --> 01:55:29,937 على ما يرام. أنا أثق بك. 1848 01:55:31,612 --> 01:55:34,857 خذ المال. 1849 01:55:37,022 --> 01:55:38,503 سيدي، انتظر هنا. 1850 01:55:38,583 --> 01:55:40,322 سوف نحصل على حفيدتك. 1851 01:55:42,399 --> 01:55:43,624 دعنا نذهب. - تمام. 1852 01:55:45,866 --> 01:55:48,696 شيام، دعونا ننقسم المال إلى نصفين. 1853 01:55:48,776 --> 01:55:51,124 إذا أخذ كل منكما النصف، ماذا سأحصل؟ النيكل! 1854 01:55:51,204 --> 01:55:53,352 لا تتحدث هراء! علينا أن ندفع لكابيرا. 1855 01:55:54,467 --> 01:55:56,190 افتح الحقيبة. احتفظ بهذا المال فيه. 1856 01:56:11,343 --> 01:56:12,249 من أنت؟ 1857 01:56:13,184 --> 01:56:14,014 ديفي براساد. 1858 01:56:15,307 --> 01:56:16,919 لماذا ترتدي مثل المهرج؟ 1859 01:56:17,591 --> 01:56:19,127 حتى لا يتمكن أحد من التعرف علي. 1860 01:56:19,694 --> 01:56:20,684 أين حفيدتي؟ 1861 01:56:25,368 --> 01:56:26,226 حفيدة! 1862 01:56:26,779 --> 01:56:28,654 نعم. أين هي؟ 1863 01:56:29,552 --> 01:56:30,777 متى تزوجت؟ 1864 01:56:31,552 --> 01:56:32,825 في طفولتي! 1865 01:56:33,019 --> 01:56:34,244 ولكن أين حفيدتي؟ 1866 01:56:35,987 --> 01:56:37,122 هل حصلت على المال؟ 1867 01:56:37,267 --> 01:56:40,118 نعم. إنه المبلغ كاملاً 1868 01:56:40,198 --> 01:56:41,904 لكن أحضر حفيدتي أولاً. 1869 01:56:43,751 --> 01:56:44,706 تعال. 1870 01:56:46,989 --> 01:56:50,400 الجد! - اسكت! 1871 01:56:54,296 --> 01:56:55,203 سيد. 1872 01:56:57,472 --> 01:56:59,903 مهلا، تعال هنا. يشاهد. 1873 01:57:00,085 --> 01:57:00,787 (يفرقع الإصبع) 1874 01:57:02,557 --> 01:57:05,269 خذ المال واترك الفتاة. 1875 01:57:05,656 --> 01:57:06,320 آسف. 1876 01:57:06,400 --> 01:57:08,354 تسليم المال وأخذ الفتاة. 1877 01:57:10,950 --> 01:57:12,230 غانشيام! 1878 01:57:12,707 --> 01:57:15,073 لقد صرت شريرا في المدينة. 1879 01:57:15,385 --> 01:57:17,821 ليس لديك المال لحضور حفل زفاف أختي. 1880 01:57:17,901 --> 01:57:20,111 لكن انظر، إنه يوزع ملايين الروبيات. 1881 01:57:20,191 --> 01:57:21,480 أخي هل نبدأ؟ 1882 01:57:21,618 --> 01:57:24,212 لا! أولا دعونا نرى ما يحدث. 1883 01:57:27,022 --> 01:57:29,471 ليس لديه المال لشراء الطعام ولكن.. 1884 01:57:29,720 --> 01:57:31,201 ..he هو شراء فتاة. 1885 01:57:33,408 --> 01:57:35,968 هل أنت بخير يا طفل؟ - إنه ليس جدي! 1886 01:57:36,341 --> 01:57:38,520 إنه ليس جدي! - أعتقد أنه شرطي. 1887 01:57:38,600 --> 01:57:39,516 وقف! 1888 01:57:39,596 --> 01:57:50,613 (إطلاق نار سريع) 1889 01:57:54,619 --> 01:57:55,650 راجو، أمسكها. 1890 01:58:00,811 --> 01:58:02,174 راجو! - امسكها. 1891 01:58:06,879 --> 01:58:07,730 دعنا نذهب. 1892 01:58:09,031 --> 01:58:10,089 تعال. حركه. 1893 01:58:23,518 --> 01:58:24,493 قف! 1894 01:58:29,562 --> 01:58:31,112 لا تتحرك! 1895 01:58:32,101 --> 01:58:33,395 أعطني الفتاة والحقيبة. 1896 01:58:33,630 --> 01:58:35,325 هيا، تكون سريعة! 1897 01:58:39,864 --> 01:58:42,936 ساشا! - (طلق ناري) (صوت الإطارات) 1898 01:58:43,357 --> 01:58:44,699 احصل على الفتاة. 1899 01:58:47,077 --> 01:58:48,375 عم! (البكاء) 1900 01:58:48,969 --> 01:58:51,413 عم! (البكاء) 1901 01:58:54,861 --> 01:58:57,101 (صرير الإطارات) 1902 01:59:01,866 --> 01:59:04,911 (تحطم الزجاج) (صوت الإطارات) 1903 01:59:11,960 --> 01:59:15,134 إنهم يضربون صديقي. 1904 01:59:15,350 --> 01:59:19,208 يجب علينا أن نفعل شيئا. فلنتحرك.- نعم يا أخي. 1905 01:59:19,288 --> 01:59:24,060 المجد لله! - آمين! 1906 01:59:25,392 --> 01:59:28,930 لا تدخر أحدا. قبض عليه. 1907 01:59:29,301 --> 01:59:31,853 غانشيام! غانشيام! 1908 01:59:32,900 --> 01:59:36,826 يتحرك. شيام، تعال هنا. دعونا نجلس ونتحدث. 1909 01:59:36,906 --> 01:59:41,324 يتحرك. - اتركني. من دفعني؟ 1910 01:59:41,404 --> 01:59:43,978 شيام! راجو! 1911 01:59:48,093 --> 01:59:51,458 يا إلهي! سقطت نظارتي. 1912 01:59:52,079 --> 01:59:53,801 نظاراتي! راجو! 1913 01:59:53,881 --> 01:59:56,153 نظاراتي! (آهات) 1914 01:59:56,233 --> 01:59:57,174 غبي! 1915 02:00:01,100 --> 02:00:02,498 كيف تجرؤ على ضربي؟ 1916 02:00:02,578 --> 02:00:04,460 أعطني أموالي. - سأدفع لك. 1917 02:00:04,540 --> 02:00:06,008 أريد ذلك الآن. - أتوسل إليك. 1918 02:00:06,923 --> 02:00:07,460 (يضحك) 1919 02:00:07,540 --> 02:00:10,033 اتصل برجال الشرطة. لقد فقدت نظارتي. 1920 02:00:10,113 --> 02:00:12,094 لم أكن أحاول ضربك. - لن أشفق عليك! 1921 02:00:12,174 --> 02:00:15,070 اتصل برجال الشرطة. لقد فقدت نظارتي. 1922 02:00:27,736 --> 02:00:32,596 من فقد بندقيته؟ من فضلك خذها. 1923 02:00:32,676 --> 02:00:35,865 إذن لا تلومني على سرقتها. 1924 02:00:36,366 --> 02:00:38,191 لمن هذا السلاح؟ 1925 02:00:39,280 --> 02:00:41,105 أنت أحمق! 1926 02:00:41,298 --> 02:00:43,270 أين تركض؟ 1927 02:00:43,350 --> 02:00:44,273 وقف! 1928 02:00:52,690 --> 02:00:54,025 من دفعني؟ 1929 02:00:58,128 --> 02:00:59,913 إنه أنت مرة أخرى. انتظر! 1930 02:00:59,993 --> 02:01:04,033 أنا مفوض الشرطة. - لا أهتم. لماذا ضربتني؟ 1931 02:01:04,113 --> 02:01:06,195 لمن هو السلاح؟ 1932 02:01:09,137 --> 02:01:10,521 الطفل، هل أنت بخير؟ 1933 02:01:11,713 --> 02:01:12,855 تنح جانبا أيها المفتش. 1934 02:01:13,045 --> 02:01:14,775 (آهات) 1935 02:01:14,974 --> 02:01:16,686 (الشخير) 1936 02:01:16,766 --> 02:01:19,716 سوف ينهض المراثا من جديد! 1937 02:01:20,214 --> 02:01:25,584 (إطلاق نار سريع) 1938 02:01:25,664 --> 02:01:27,507 أخي بابو، ماذا تفعل؟ 1939 02:01:27,587 --> 02:01:29,776 توقف عن ذلك وإلا ستقتل شخصًا ما. 1940 02:01:29,856 --> 02:01:34,348 (إطلاق نار سريع) 1941 02:01:36,052 --> 02:01:39,036 توقف! - توقفت! 1942 02:01:41,009 --> 02:01:43,500 الحقيبة الأخرى! حصلت على كل من الحقائب. 1943 02:01:46,373 --> 02:01:48,123 نظارات بابو. الاخ بابو. 1944 02:01:51,236 --> 02:01:52,205 أنت! 1945 02:01:53,837 --> 02:01:54,785 من أين حصلت على حقيبتين؟ 1946 02:01:54,865 --> 02:01:57,517 2 زائد 2 يساوي 4 ملايين. 1947 02:01:57,597 --> 02:02:00,935 افعل شيئًا واحدًا خذها إلى ديفي براساد. نراكم في المنزل. تعال! 1948 02:02:01,015 --> 02:02:01,544 تعال. 1949 02:02:01,624 --> 02:02:08,114 (تدوي صفارة الشرطة) 1950 02:02:10,355 --> 02:02:12,975 انتظر! غانشيام يهرب! غانشيام. 1951 02:02:14,385 --> 02:02:18,744 (صرير الإطارات) 1952 02:02:19,307 --> 02:02:20,414 (طلق ناري) 1953 02:02:31,763 --> 02:02:33,146 النهاية يا سيدي. 1954 02:02:33,547 --> 02:02:36,148 أسقطوا أسلحتكم. 1955 02:02:51,040 --> 02:02:52,657 الجد! - طفلي. 1956 02:02:52,890 --> 02:02:54,188 الجد! 1957 02:03:04,973 --> 02:03:08,294 شكرًا لك. شكراً جزيلاً. 1958 02:03:15,705 --> 02:03:19,891 تعال يا أخي بابو. من الذي تبحث عنه؟ 1959 02:03:19,971 --> 02:03:23,142 لا أحد يتابعنا. لقد هربنا. 1960 02:03:23,222 --> 02:03:25,469 لقد أصبحنا مليونيرات. 1961 02:03:25,549 --> 02:03:27,052 المليونيرات! 1962 02:03:27,132 --> 02:03:29,785 لا ترفعني. أشعر بالدوار. 1963 02:03:29,865 --> 02:03:31,502 المليونيرات! 1964 02:03:31,582 --> 02:03:33,958 (يضحك) 1965 02:03:34,038 --> 02:03:37,721 لم يتعرف علينا أحد. 1966 02:03:37,801 --> 02:03:39,511 (يضحك) 1967 02:03:39,591 --> 02:03:42,451 لقد حصلنا على 4 ملايين بدلاً من 2. 1968 02:03:42,531 --> 02:03:44,084 (يضحك) 1969 02:03:44,164 --> 02:03:46,550 الحمد لله! - الحمد لله! 1970 02:03:46,630 --> 02:03:49,974 أنت حقا الاستحمام الخاص بك الرحمة من كل جانب. 1971 02:03:50,054 --> 02:03:51,212 (يضحك) 1972 02:03:51,292 --> 02:03:53,279 لا توقفني اليوم. 1973 02:03:53,359 --> 02:03:56,280 لا توقفني اليوم. هذا هو الأخير. مفهوم؟ 1974 02:03:56,360 --> 02:04:00,129 من الغد سأفعل شرب الخمور المستوردة فقط. 1975 02:04:00,314 --> 02:04:01,794 (يضحك) 1976 02:04:02,576 --> 02:04:04,811 مهلا! - راجو! 1977 02:04:05,080 --> 02:04:07,495 (يضحك) - راجو المليونير! 1978 02:04:07,575 --> 02:04:09,771 راجو المليونير! 1979 02:04:09,851 --> 02:04:11,224 أعتقد أنه يعد المال. 1980 02:04:11,304 --> 02:04:12,920 راجو! - نحن أيضا نريد العد. 1981 02:04:13,000 --> 02:04:14,158 راجو! 1982 02:04:14,692 --> 02:04:15,640 راجو! 1983 02:04:16,547 --> 02:04:17,571 راجو! 1984 02:04:21,273 --> 02:04:22,186 راجو! 1985 02:04:23,617 --> 02:04:24,170 راجو! 1986 02:04:24,250 --> 02:04:25,672 راجو! - راجو! 1987 02:04:26,232 --> 02:04:29,622 لقد مرت 5 ساعات و راجو لم يصل بعد إلى المنزل؟ 1988 02:04:29,702 --> 02:04:31,490 هل مرت 5 ساعات؟ - نعم. 1989 02:04:31,726 --> 02:04:34,382 هذا غريب. كان ينبغي أن يكون هنا الآن. 1990 02:04:34,770 --> 02:04:35,918 أين ذهب؟ 1991 02:04:44,275 --> 02:04:45,202 بمن تتصل؟ 1992 02:04:45,282 --> 02:04:49,258 (الاتصال بالهاتف) 1993 02:04:49,338 --> 02:04:49,770 مرحبا! 1994 02:04:49,850 --> 02:04:51,424 مرحبًا. هل هذا منزل الشيخوخة في كاستوربا؟ - نعم. 1995 02:04:52,233 --> 02:04:53,880 هل يمكنك الاتصال بوالدة راجو على الخط؟ 1996 02:04:53,960 --> 02:04:55,049 إنها ليست هنا. 1997 02:04:55,129 --> 02:04:58,426 أخذها ابنها منذ 5 ساعات. 1998 02:05:00,038 --> 02:05:01,906 ماذا حدث؟ ماذا قالت؟ - (المتلقي يعلق) 1999 02:05:02,210 --> 02:05:04,313 لقد غادر مع والدته منذ 5 ساعات. 2000 02:05:04,393 --> 02:05:05,648 ماذا؟ - نعم. 2001 02:05:13,764 --> 02:05:15,459 حقيبته مفقودة أيضًا، يا أخي بابو. 2002 02:05:15,659 --> 02:05:18,191 ماذا تقول؟ - هذا صحيح. 2003 02:05:18,490 --> 02:05:22,143 أعتقد أنه هرب. لقد خاننا ذلك الخائن. 2004 02:05:22,697 --> 02:05:25,762 كنا ننتظره كالحمقى.. 2005 02:05:26,461 --> 02:05:28,495 ..بينما يجب أن يكون هارباً مع المال. 2006 02:05:31,366 --> 02:05:33,213 لقد خاننا! 2007 02:05:33,719 --> 02:05:35,095 يا إلهي! 2008 02:05:36,002 --> 02:05:38,535 لقد خانني! 2009 02:05:39,101 --> 02:05:44,027 لقد كان غير أمين. نواياه لم تكن جيدة. 2010 02:05:44,463 --> 02:05:47,922 هو نفسه قال ذلك يمكن أن تفعل أي شيء مقابل المال. 2011 02:05:48,002 --> 02:05:52,869 وقد فعل الشيء نفسه. يا إلهي! لقد فعل ذلك بالضبط! 2012 02:05:56,265 --> 02:05:58,929 لا! لن نستغني عنه. 2013 02:05:59,518 --> 02:06:03,129 سيحاول الرحيل المدينة قبل الفجر. 2014 02:06:03,315 --> 02:06:05,038 لكننا سوف نوقفه. 2015 02:06:05,118 --> 02:06:07,349 اتصل برجال الشرطة. 2016 02:06:10,630 --> 02:06:14,753 سوف نعيش مثل المتسولين بينما سيعيش كالملك. 2017 02:06:14,833 --> 02:06:18,430 هذا لم يتم. اتصل بالشرطة وأخبرهم بكل شيء. 2018 02:06:26,057 --> 02:06:30,416 (الاتصال بالهاتف) 2019 02:06:31,418 --> 02:06:33,909 مرحبا! مركز الشرطة. 2020 02:06:35,050 --> 02:06:40,100 هناك 3 أشخاص آخرين متورط في قضية الاختطاف.. 2021 02:06:40,887 --> 02:06:42,357 ..الذي لا تتعرف عليه. 2022 02:06:43,879 --> 02:06:48,290 راجو وبابوراو وشيام. 2023 02:06:49,682 --> 02:06:51,074 أنا شيام. 2024 02:06:52,450 --> 02:06:55,391 نعم. لاحظ أسفل. 2025 02:06:56,480 --> 02:06:57,673 ستار جراج. 2026 02:06:59,118 --> 02:07:02,707 المسار الأخير. بوريفالي الغرب. 2027 02:07:03,796 --> 02:07:07,576 بابو وأنا هنا. يمكنك إلقاء القبض علينا. 2028 02:07:09,098 --> 02:07:11,633 شريكنا الآخر لقد هرب راجو بالمال. 2029 02:07:13,068 --> 02:07:16,700 رقم لوحة السيارة هو BMW 253. 2030 02:07:17,504 --> 02:07:20,678 معه سيدة عجوز. 2031 02:07:21,716 --> 02:07:23,160 إنها والدته. 2032 02:07:25,314 --> 02:07:29,760 شيام، الأخ بابو. مصيرنا لقد تغير. لقد حصلنا على 4 ملايين! 2033 02:07:29,840 --> 02:07:30,738 4 مليون! 2034 02:07:30,818 --> 02:07:33,156 لا داعي للقلق الآن. 2035 02:07:33,357 --> 02:07:35,197 لدينا ما يكفي من المال. 2036 02:07:35,277 --> 02:07:39,270 "إن شاء الله يؤتي علينا بالرخاء الوفير." 2037 02:07:43,712 --> 02:07:46,113 ماذا حدث؟ لماذا تقفون بوجوه طويلة؟ 2038 02:07:47,220 --> 02:07:50,292 أين كنت طوال هذه الفترة؟ 2039 02:07:50,673 --> 02:07:52,859 لقد أنهيت العديد من المهام. 2040 02:07:53,088 --> 02:07:57,184 أولاً قمت بسداد المبلغ لـ Khadak Singh وأعاده بالقطار. 2041 02:07:57,264 --> 02:07:59,268 غدا سوف تتزوج أخته. 2042 02:07:59,348 --> 02:08:03,768 بعد ذلك ذهبت للقاء والدتي في تلك السيارة الخردة. 2043 02:08:03,848 --> 02:08:05,896 كان لدي إطار مثقوب مع لا يوجد عجلة احتياطية في الداخل. 2044 02:08:05,976 --> 02:08:08,199 استغرق الأمر مني 5 ساعات لإصلاحه. 2045 02:08:08,279 --> 02:08:10,628 لكن لماذا أخذت حقيبتك؟ 2046 02:08:10,708 --> 02:08:13,402 كانت وثائق والدتي فيها. 2047 02:08:13,482 --> 02:08:16,702 لقد قدمت الأوراق في سن الشيخوخة المنزل وأخذت خروجها من هناك. 2048 02:08:17,947 --> 02:08:21,324 عندما لم تعود بعد ساعات طويلة .. 2049 02:08:22,188 --> 02:08:26,969 ..we يعتقد أنك قد خانتنا. 2050 02:08:28,152 --> 02:08:29,370 لذلك نحن.. 2051 02:08:32,559 --> 02:08:36,005 لذلك أبلغنا الشرطة. 2052 02:08:44,307 --> 02:08:46,016 ماذا! - نعم. 2053 02:08:47,587 --> 02:08:50,064 الشرطة ستكون هنا في أي لحظة 2054 02:08:52,056 --> 02:08:53,578 لا يمكننا الهروب الآن. 2055 02:08:55,903 --> 02:08:57,377 ماذا فعلتما! 2056 02:08:59,612 --> 02:09:00,850 ماذا فعلت! 2057 02:09:03,894 --> 02:09:05,583 والدتي في السيارة. 2058 02:09:09,824 --> 02:09:11,049 ماذا سأفعل الآن؟ 2059 02:09:12,447 --> 02:09:13,838 راجو. - ماذا أفعل؟ 2060 02:09:19,414 --> 02:09:20,750 يرجى أن يغفر لنا. 2061 02:09:21,974 --> 02:09:23,289 يرجى أن يغفر لنا. 2062 02:09:24,125 --> 02:09:27,619 (تدوي صفارة الشرطة) (صرير الفرامل) 2063 02:09:45,693 --> 02:09:46,710 القبض عليهم! 2064 02:09:52,486 --> 02:09:56,236 شيام، الأم لا ينبغي يراني هكذا. 2065 02:09:57,406 --> 02:10:00,014 أيها المفتش، لدينا طلب. 2066 02:10:00,824 --> 02:10:04,643 من فضلك خذنا من خلال الباب الخلفي. 2067 02:10:26,774 --> 02:10:28,165 (اقتربت السيارة) 2068 02:10:52,500 --> 02:10:56,561 براكاش، إنهم ليسوا مجرمين. لقد أعطيتهم المال. 2069 02:10:56,880 --> 02:10:58,049 دعهم يذهبون. 2070 02:11:01,025 --> 02:11:05,003 قالت لي حفيدتي لقد خاطرت بحياتك لإنقاذها. 2071 02:11:05,335 --> 02:11:07,244 أشكرك على ذلك. 2072 02:11:07,909 --> 02:11:10,095 كنا عاجزين يا سيدي. 2073 02:11:10,175 --> 02:11:12,800 كنا بحاجة إلى المال. - أفهم. 2074 02:11:13,408 --> 02:11:15,283 يمكنك الاحتفاظ بهذا المال. 2075 02:11:15,363 --> 02:11:19,539 إنها مكافأة للادخار حياة حفيدتي. 2076 02:11:19,619 --> 02:11:21,092 ماذا.. مكافأة؟ 2077 02:11:21,317 --> 02:11:22,311 (ضحكة مكتومة) 2078 02:11:23,072 --> 02:11:24,499 نعم. - (ضحكة مكتومة) 2079 02:11:26,445 --> 02:11:29,662 أيها الشرطي، من فضلك قم بفك هذه الأصفاد. 2080 02:11:29,742 --> 02:11:32,796 بعد تصريح ديفي براساد ليس لدينا أي قضية. 2081 02:11:33,675 --> 02:11:35,135 أيها الشرطي، أطلق سراحهم. 2082 02:11:41,894 --> 02:11:43,485 (رنين الهاتف) 2083 02:11:45,236 --> 02:11:46,675 سيدي، هذه المكالمة لك. 2084 02:11:46,897 --> 02:11:50,273 لا، هذه المرة لك. - (رنين الهاتف) 2085 02:11:50,840 --> 02:11:52,432 احصل عليه قبل أن ينقطع الاتصال. 2086 02:11:53,172 --> 02:11:55,116 دعنا نذهب. - (رنين الهاتف) 2087 02:11:56,271 --> 02:11:57,814 (رنين الهاتف) 2088 02:11:59,516 --> 02:12:00,395 مرحبا! 2089 02:12:02,692 --> 02:12:03,778 من هذا؟ 2090 02:12:05,280 --> 02:12:06,228 مرحبًا! 2091 02:12:13,667 --> 02:12:14,303 مرحبًا! 2092 02:12:14,383 --> 02:12:16,517 كابيرا يتحدث. 2093 02:12:16,597 --> 02:12:17,375 (يضحك) 2094 02:12:17,942 --> 02:12:20,232 (يضحك)